1
00:00:19,232 --> 00:00:23,328
TRÊS CONTOS DE TERROR

2
00:00:27,274 --> 00:00:32,268
QUEM GANHA PERDE, GANHA QUEM PERDE

3
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
Adaptado das histórias famosas
Nathaniel Hawthorne

4
00:01:38,979 --> 00:01:43,973
A experiência do Dr. Heidegger

5
00:01:53,126 --> 00:01:56,653
<i>Através dos tempos
os céus foram liberados </ i></i>

6
00:01:56,997 --> 00:02:00,797
<i>para sacudir os humanos
o espetáculo do desconhecido. </i></i>

7
00:02:00,967 --> 00:02:04,130
<i>Enquanto contempla a humanidade
testemunhar o poder dos elementos, </ i></i>

8
00:02:04,404 --> 00:02:09,273
<i>alguns procuravam desesperadamente
neste poder infinito </ i></i>

9
00:02:09,509 --> 00:02:11,477
<i>o segredo do seu nascimento </ i></i>

10
00:02:11,745 --> 00:02:13,736
<i>e o motivo de sua morte. </i></i>

11
00:02:13,847 --> 00:02:16,509
<i>Tudo isso enquanto eles vagam pela sala, </ i></i>

12
00:02:16,616 --> 00:02:18,880
<i>a terra os engoliu </ i></i>

13
00:02:19,052 --> 00:02:22,215
<i>permanecerá lá para sempre,
ridicularizar sua existência. </i></i>

14
00:02:28,628 --> 00:02:30,061
Meu querido Carlos,

15
00:02:30,430 --> 00:02:35,231
apenas as vicissitudes de uma vida longa,

16
00:02:35,335 --> 00:02:38,395
vicissitudes que compartilhamos
quase como irmãos,

17
00:02:38,772 --> 00:02:41,969
foram capazes de me expulsar
uma noite assim

18
00:02:42,576 --> 00:02:44,373
levantar meu copo

19
00:02:44,811 --> 00:02:46,472
no seu aniversário.

20
00:02:46,680 --> 00:02:50,639
Certamente se você tivesse
mais respeito pelo próximo,

21
00:02:51,251 --> 00:02:54,084
você poderia ter nascido
pelo clima mais quente.

22
00:02:56,189 --> 00:02:58,657
Talvez para o meu próximo nascimento

23
00:03:00,427 --> 00:03:02,486
Eu escolho um dia de primavera

24
00:03:03,997 --> 00:03:06,397
onde tudo leva vida também.

25
00:03:08,535 --> 00:03:12,130
Vamos levantar nossos copos então
nossos próximos dois aniversários

26
00:03:12,472 --> 00:03:16,135
na esperança de compartilhar a eternidade
amizade que era nossa.

27
00:03:24,017 --> 00:03:26,747
Excelente, este porto, realmente excelente.

28
00:03:27,487 --> 00:03:29,819
Digno de um homem
que resultou em vida

29
00:03:29,990 --> 00:03:33,551
traz satisfação há 79 anos.

30
00:03:36,796 --> 00:03:38,093
Satisfação?

31
00:03:43,103 --> 00:03:45,867
Oh, quão solitário
os anos passaram sem você!

32
00:03:55,081 --> 00:03:59,279
Apenas uma outra pessoa
poderia banir a solidão da minha vida.

33
00:04:00,954 --> 00:04:03,013
Mas é o destino que decide.

34
00:04:06,293 --> 00:04:07,351
Sim?

35
00:04:08,061 --> 00:04:09,961
Diga-me, querido velho amigo

36
00:04:10,997 --> 00:04:12,658
você me faz um favor?

37
00:04:12,766 --> 00:04:14,529
Mas é claro!

38
00:04:16,870 --> 00:04:19,566
Se eu desaparecesse

39
00:04:20,040 --> 00:04:23,771
antes dos meus 80 anos

40
00:04:25,478 --> 00:04:28,072
você enterraria isso comigo?

41
00:04:29,950 --> 00:04:31,941
Uma rosa desbotada?

42
00:04:34,020 --> 00:04:37,012
Resultados escassos de muitos anos,
não é?

43
00:04:38,391 --> 00:04:43,658
No entanto, isso é mais rosa para mim
que todos os tesouros do mundo.

44
00:04:46,032 --> 00:04:47,693
Foi Sylvia quem me deu

45
00:04:48,068 --> 00:04:50,866
há quase 40 anos.

46
00:04:53,073 --> 00:04:55,166
Para a noite, use meu casamento.

47
00:04:57,077 --> 00:04:59,910
Com licença, tenho um trabalho a fazer.

48
00:05:20,300 --> 00:05:23,167
Sylvia, o tempo voltou.

49
00:05:23,803 --> 00:05:26,795
Um novo marco foi alcançado.

50
00:05:27,707 --> 00:05:31,803
Bebo à sua infinita paciência.

51
00:05:32,712 --> 00:05:34,543
Esperando minha chegada.

52
00:05:35,749 --> 00:05:39,845
Certamente,
em breve irei me juntar a você.

53
00:05:46,259 --> 00:05:48,523
Se você soubesse
como você estava errado

54
00:05:48,628 --> 00:05:51,563
Você nunca se casou
devido a uma memória.

55
00:05:52,565 --> 00:05:56,092
Caro Alex, talvez eu tenha conseguido

56
00:05:56,269 --> 00:05:58,032
amar apenas uma vez.

57
00:05:58,872 --> 00:06:04,333
E o destino ordenou a morte de Sylvia
na véspera do nosso casamento...

58
00:06:06,179 --> 00:06:09,342
O homem que ele já tinha
dominar seu próprio destino?

59
00:06:09,482 --> 00:06:10,710
E por que não?

60
00:06:10,850 --> 00:06:15,412
Nada jamais foi capaz de me impedir de viver
exatamente a vida que eu queria.

61
00:06:17,290 --> 00:06:19,815
Mas tudo depende
do que queremos da vida.

62
00:06:19,959 --> 00:06:20,983
Você,

63
00:06:21,194 --> 00:06:26,222
você sempre precisou estar cercado
risos, alegria, música.

64
00:06:26,633 --> 00:06:28,794
A música faz bem à alma.

65
00:06:29,002 --> 00:06:33,996
Nada faz uma mulher derreter mais rápido
o soluço de um violino.

66
00:06:37,644 --> 00:06:39,077
Que bagunça!

67
00:06:39,345 --> 00:06:41,939
Muito mais mulheres do que Sylvia
teria gostado.

68
00:06:42,082 --> 00:06:44,346
Hoje seus filhos estão ao seu redor.

69
00:06:44,451 --> 00:06:46,749
Sylvia e eu compartilhamos tudo.

70
00:06:47,587 --> 00:06:50,613
Seu rosto encheu meus sonhos.

71
00:06:50,724 --> 00:06:53,386
Seu calor me deu coragem.

72
00:06:53,460 --> 00:06:55,690
Foi sua lembrança que me permitiu viver.

73
00:06:55,762 --> 00:06:58,424
Eu deixei outra mulher
interferir no intruso?

74
00:06:58,498 --> 00:07:01,228
Mas é contra a natureza
viver com um fantasma.

75
00:07:02,602 --> 00:07:04,126
Passou muito perto!

76
00:07:04,237 --> 00:07:06,831
É por sua causa, falando sobre fantasmas.

77
00:07:06,940 --> 00:07:08,339
Vou pedir desculpas.

78
00:07:08,641 --> 00:07:11,838
eu prometo
para não derrubar tais flashes.

79
00:07:17,450 --> 00:07:18,974
A chuva para.

80
00:07:19,052 --> 00:07:22,146
Também
você provavelmente vai me culpar.

81
00:07:24,991 --> 00:07:25,980
Olhar!

82
00:07:29,929 --> 00:07:33,296
Esta porta não foi aberta
38 anos.

83
00:07:34,267 --> 00:07:37,759
Venha, meu amigo.
veja qual pode ser o dano.

84
00:08:02,529 --> 00:08:04,554
Você acha que devemos entrar?

85
00:08:05,465 --> 00:08:08,263
Você tem medo desses ossos empoeirados
que perderam todo o significado?

86
00:08:08,368 --> 00:08:10,836
Você é um médico,
você está acostumado com essas coisas.

87
00:08:10,970 --> 00:08:12,870
Como médico, posso lhe dizer

88
00:08:12,972 --> 00:08:16,874
você não está ausente
tornam-se ossos e pó.

89
00:08:22,048 --> 00:08:24,346
Acenda as velas, eu te peço.

90
00:08:42,468 --> 00:08:44,129
Dois caixões?

91
00:08:44,938 --> 00:08:47,065
O caído é o de Sylvia.

92
00:08:47,273 --> 00:08:48,706
O outro é meu.

93
00:08:48,775 --> 00:08:51,573
Você queria trazer suas memórias
para o túmulo.

94
00:08:52,779 --> 00:08:54,337
Água pingando.

95
00:08:54,547 --> 00:08:56,515
A tempestade quebrou o teto.

96
00:08:57,250 --> 00:09:00,310
Por favor me ajude
para colocar o caixão no lugar.

97
00:09:10,463 --> 00:09:13,023
Não, não é possível!

98
00:09:13,233 --> 00:09:14,632
Não depois de tantos anos.

99
00:09:14,701 --> 00:09:17,864
Ela teria caído no pó.
Isso é tudo que resta.

100
00:09:18,638 --> 00:09:20,162
Sim eu sei.

101
00:09:22,175 --> 00:09:25,303
Mas é a Sílvia
nós dois sabemos.

102
00:09:26,679 --> 00:09:28,078
Sempre tão lindo.

103
00:09:28,248 --> 00:09:31,240
Vamos fechar a tampa e sair daqui.

104
00:09:31,384 --> 00:09:34,717
Eu sou médico, devo saber
que preservou seu corpo.

105
00:09:34,821 --> 00:09:35,913
É um sacrilégio.

106
00:09:38,825 --> 00:09:40,156
Em perfeito estado.

107
00:09:44,697 --> 00:09:48,565
A carne é firme, sem decomposição.

108
00:09:49,969 --> 00:09:51,197
Mas por que?

109
00:09:52,338 --> 00:09:54,169
Este não é o ar ambiente.

110
00:09:57,944 --> 00:09:59,809
Este cofre não está sob vácuo.

111
00:09:59,913 --> 00:10:02,074
- Eu imploro que você vá...
- Alex!

112
00:10:02,415 --> 00:10:03,609
Sim.

113
00:10:04,484 --> 00:10:05,542
Olhar.

114
00:10:08,087 --> 00:10:11,386
Ainda está molhado,
como se água tivesse pingado sobre ele.

115
00:10:11,658 --> 00:10:13,057
Mas é claro!

116
00:10:13,293 --> 00:10:17,320
Choveu muito esta noite, água
terá se infiltrado na saliência da colina.

117
00:10:17,797 --> 00:10:19,264
Não, não é isso.

118
00:10:19,332 --> 00:10:21,027
Para criar tal caminho,

119
00:10:21,100 --> 00:10:24,695
requer que a água tenha pingado
no caixão por muitos anos.

120
00:10:26,339 --> 00:10:28,364
Por trinta e oito, talvez.

121
00:10:28,474 --> 00:10:31,841
Você quer dizer
já que Sylvia está aqui?

122
00:10:32,578 --> 00:10:34,045
É isso.

123
00:10:37,984 --> 00:10:40,680
Dentro do caixão está molhado.

124
00:10:41,821 --> 00:10:45,780
A água que vazou por esse buraco
e será mantido molhado.

125
00:10:45,892 --> 00:10:49,293
Você não pode acreditar que esta água
Sylvia manteve-se simples...

126
00:10:49,362 --> 00:10:51,887
Eu não disse que era muito simples.

127
00:10:52,098 --> 00:10:53,963
A velhice finalmente chegou até você.

128
00:10:54,033 --> 00:10:57,491
Vamos então terminar o nosso vinho.
Vamos!

129
00:10:57,804 --> 00:11:03,242
Achei que meu entusiasmo por
a pesquisa já se foi.

130
00:11:03,343 --> 00:11:04,708
E aqui

131
00:11:04,844 --> 00:11:06,937
me mostra que esse desafio

132
00:11:07,046 --> 00:11:10,209
Estou bem vivo
para ficar curioso.

133
00:11:33,740 --> 00:11:34,934
Isso é impossível!

134
00:11:35,141 --> 00:11:36,904
Absolutamente não!

135
00:11:38,378 --> 00:11:41,870
Este líquido desafia a análise.

136
00:11:42,515 --> 00:11:45,006
Parece água.

137
00:11:46,919 --> 00:11:49,513
Ele tem gosto. Mas não é,

138
00:11:49,622 --> 00:11:51,214
não como o conhecemos.

139
00:11:51,290 --> 00:11:55,886
Você pode beber se quiser.
Eu é que preciso de uísque.

140
00:11:59,365 --> 00:12:02,459
O conteúdo mineral
é incrivelmente alto.

141
00:12:03,069 --> 00:12:06,766
Enxofre
e praticamente nenhuma bactéria.

142
00:12:08,174 --> 00:12:11,007
Este líquido poderia ser

143
00:12:11,310 --> 00:12:13,904
um potente bactericida?

144
00:12:14,247 --> 00:12:15,236
E se assim for,

145
00:12:15,515 --> 00:12:19,144
que pode conter o solo acima
o cofre para garantir isso?

146
00:12:24,590 --> 00:12:29,289
Isso é algum tipo
Fonte da Juventude?

147
00:12:30,563 --> 00:12:33,589
Um líquido tão puro

148
00:12:34,067 --> 00:12:36,934
conhecemos a estrutura em
O mais fundamental?

149
00:12:37,136 --> 00:12:40,594
Se você encontrou um corpo de tal pureza
em nosso mundo de pecado,

150
00:12:40,706 --> 00:12:42,765
então realmente você é um gênio.

151
00:12:43,109 --> 00:12:47,205
Eu vi até agora
uma vez tal pureza.

152
00:12:48,347 --> 00:12:49,575
O de Sílvia.

153
00:12:50,683 --> 00:12:53,174
É esta pureza
para um homem

154
00:12:53,486 --> 00:12:56,114
esqueça qualquer outra mulher
pelo resto de seus dias.

155
00:12:57,723 --> 00:13:01,250
Agora que você sabe
todos vocês que ignoram esta substância,

156
00:13:01,327 --> 00:13:04,296
você pode sair da sala
onde o sagrado é violado?

157
00:13:04,597 --> 00:13:08,897
Um momento, eu ainda
para fazer um teste final.

158
00:13:31,491 --> 00:13:33,891
O que você vai fazer?

159
00:13:34,327 --> 00:13:38,058
Vimos que este líquido
pode preservar a ilusão da vida.

160
00:13:38,164 --> 00:13:40,598
veja novamente se ele sabe cozinhar.

161
00:13:40,867 --> 00:13:42,801
- Para voltar à vida?
- Sim.

162
00:13:42,902 --> 00:13:44,563
Você tem que brincar.

163
00:13:45,004 --> 00:13:47,336
Isto é uma experiência.

164
00:13:47,940 --> 00:13:50,204
Sua idade você saiu sem curiosidade?

165
00:14:32,752 --> 00:14:34,447
Você vê?

166
00:14:34,887 --> 00:14:37,014
Ela voltou à vida.

167
00:14:37,723 --> 00:14:41,625
Um perfume tão doce quanto o dia
onde Sylvia me deu um presente.

168
00:14:41,861 --> 00:14:43,988
- Você sabe o que isso significa?
- Não.

169
00:14:44,397 --> 00:14:47,093
E não tenho certeza se você quer fazer isso.

170
00:14:47,166 --> 00:14:49,532
- É obra do diabo.
- Do Diabo?

171
00:14:49,602 --> 00:14:52,400
Não é ele quem lideraria
tanta felicidade.

172
00:14:52,471 --> 00:14:54,564
O que você está falando?

173
00:14:58,244 --> 00:15:02,010
Imagine que beber esse líquido
Encontrei minha juventude.

174
00:15:02,181 --> 00:15:03,876
Você perde o espírito.

175
00:15:04,016 --> 00:15:06,780
Você não vê?
Você poderia beber também

176
00:15:06,986 --> 00:15:09,978
e nos seria dado
outra amizade de vida.

177
00:15:10,223 --> 00:15:13,021
Isso não é o que eu chamaria
a obra do diabo.

178
00:15:14,260 --> 00:15:16,854
Você acha que isso é possível?

179
00:15:18,631 --> 00:15:20,861
- Serei o primeiro a tentar.
- Não!

180
00:15:21,834 --> 00:15:25,565
E se acabou
ser uma espécie de veneno?

181
00:15:25,705 --> 00:15:29,869
Você viu o segundo caixão no cofre.

182
00:15:31,077 --> 00:15:35,673
Meu velho amigo, conto com você
para tomar as providências adequadas.

183
00:15:38,951 --> 00:15:40,612
Eu vou orar por você.

184
00:15:49,028 --> 00:15:51,223
Uma Sílvia!

185
00:15:52,765 --> 00:15:56,724
Ou então nos deu
juventude eterna

186
00:15:57,770 --> 00:15:59,533
ou apenas a eternidade.

187
00:16:13,753 --> 00:16:15,846
Você sente alguma coisa?

188
00:16:15,988 --> 00:16:17,216
Não.

189
00:16:20,693 --> 00:16:25,062
Talvez tenha sido um efeito
em objetos como flores.

190
00:16:30,136 --> 00:16:32,195
O que ele tem?

191
00:16:33,606 --> 00:16:35,938
Sinto-me tonto,

192
00:16:36,375 --> 00:16:37,706
Sinto-me febril.

193
00:16:52,224 --> 00:16:53,623
Olhar.

194
00:17:16,215 --> 00:17:17,443
Minha cara!

195
00:17:22,321 --> 00:17:24,380
Diga-me o que você vê.

196
00:17:25,424 --> 00:17:29,292
Eu não posso acreditar!
Você poderia ser seu próprio filho!

197
00:17:29,528 --> 00:17:31,860
Mal posso esperar para você se juntar a mim.

198
00:17:32,298 --> 00:17:34,630
apenas beba o líquido!

199
00:17:34,900 --> 00:17:36,663
Pressa!

200
00:17:38,070 --> 00:17:40,766
- Depressa, meu velho amigo.
- Sim, mal posso esperar!

201
00:17:40,840 --> 00:17:43,468
Você se lembra da beleza da sua juventude?

202
00:17:43,542 --> 00:17:47,876
Sua altura, sua presença, meu velho amigo
te deu a beleza de uma pantera.

203
00:17:47,980 --> 00:17:49,538
É verdade, não é?

204
00:17:49,682 --> 00:17:51,377
Você vai encontrar.

205
00:17:51,517 --> 00:17:52,984
Madeira, então!

206
00:17:53,285 --> 00:17:57,085
Quando você entrou em uma sala,
você parecia andar em uma nuvem.

207
00:17:57,189 --> 00:17:59,350
Quando você estava girando seu casaco,

208
00:17:59,458 --> 00:18:02,586
Eu pensei que você fosse um esplendor
como nenhum outro.

209
00:18:02,695 --> 00:18:04,788
realmente?

210
00:18:07,533 --> 00:18:09,296
Começo a me sentir assim.

211
00:18:09,502 --> 00:18:10,992
A febre?

212
00:18:11,937 --> 00:18:14,770
Muito bem, você voltou ao longo dos anos.

213
00:18:15,975 --> 00:18:17,966
Tonto...

214
00:18:21,213 --> 00:18:24,341
Este líquido e uísque
talvez não concorde.

215
00:18:24,450 --> 00:18:25,917
Bobagem!

216
00:18:26,018 --> 00:18:28,953
Você se encontra apenas com sua juventude
como você saiu,

217
00:18:29,054 --> 00:18:30,783
intoxicado com uísque.

218
00:18:41,100 --> 00:18:43,125
O líquido está funcionando.

219
00:19:04,957 --> 00:19:06,356
Eu encontro a juventude.

220
00:19:06,792 --> 00:19:08,157
Aqui estou eu jovem!

221
00:19:08,828 --> 00:19:12,264
Você conseguiu! Mostre-me sua decisão.

222
00:19:12,965 --> 00:19:14,455
aqui.

223
00:19:16,202 --> 00:19:17,567
É aço.

224
00:19:17,636 --> 00:19:19,661
Esta noite está cheia de milagres!

225
00:19:19,738 --> 00:19:21,262
E se o efeito desaparecer?

226
00:19:21,340 --> 00:19:23,900
Se esse líquido desse
um jovem transitório?

227
00:19:23,976 --> 00:19:25,773
Ainda podemos beber.

228
00:19:25,845 --> 00:19:28,473
Ele flui para o cofre
por quase 40 anos.

229
00:19:28,581 --> 00:19:30,344
Ele pode continuar para sempre.

230
00:19:30,416 --> 00:19:32,247
Que juventude maravilhosa!

231
00:19:32,318 --> 00:19:35,048
Basta ter sede para possuir!

232
00:19:35,120 --> 00:19:37,281
Ambos bluestem
mais alterou o mundo!

233
00:19:37,356 --> 00:19:39,051
E os dois jovens

234
00:19:39,391 --> 00:19:44,192
Mal posso esperar para ver a expressão
pessoas da cidade quando nos veem.

235
00:19:53,506 --> 00:19:56,202
Se ao menos Sylvia pudesse nos ver.

236
00:19:56,509 --> 00:19:59,103
Sílvia? Sim claro.

237
00:20:02,548 --> 00:20:04,880
- Talvez veremos ela!
- Como?

238
00:20:10,222 --> 00:20:12,520
O que você quer dizer?

239
00:20:12,858 --> 00:20:15,691
Por que seria excluída Sylvia
esse milagre?

240
00:20:15,761 --> 00:20:19,060
Mas você não pode dar essa água a ele.
Uma mulher morta não pode beber.

241
00:20:19,131 --> 00:20:21,531
Claro, mas existem outras maneiras.

242
00:20:23,068 --> 00:20:25,969
Eu te imploro,
não tentando trazer de volta os mortos!

243
00:20:26,138 --> 00:20:27,833
Você mesmo disse:

244
00:20:27,940 --> 00:20:30,170
a oportunidade de reviver nossas vidas.

245
00:20:30,309 --> 00:20:33,608
- Se eu pudesse me casar com Sylvia...
- Você se casa?

246
00:20:33,779 --> 00:20:35,610
Você não poderia fazer isso.

247
00:20:37,750 --> 00:20:40,378
Dediquei uma vida inteira a Sylvia.

248
00:20:40,619 --> 00:20:43,144
estou pronto
para ele dedicar outro.

249
00:21:00,673 --> 00:21:02,436
Como vai?

250
00:21:02,942 --> 00:21:06,503
A pessoa morta
parece conspirar para nos ajudar.

251
00:21:07,079 --> 00:21:08,876
Alguns anos

252
00:21:09,048 --> 00:21:11,983
um médico francês chamado Pravaz

253
00:21:12,251 --> 00:21:14,344
inventou um instrumento único.

254
00:21:15,054 --> 00:21:16,715
O que isso faz?

255
00:21:17,756 --> 00:21:21,385
Meus pacientes parecem não gostar
sendo mordido,

256
00:21:21,794 --> 00:21:24,285
- Mas achei que foi muito eficaz.
- Espere.

257
00:21:24,964 --> 00:21:27,432
Não tenho certeza se você quer
participe disso.

258
00:21:28,467 --> 00:21:30,765
Éramos os três inseparáveis.

259
00:21:31,503 --> 00:21:34,028
Se Sylvia voltasse,

260
00:21:34,406 --> 00:21:37,204
Tenho certeza que ela quer ver você lá.

261
00:21:37,409 --> 00:21:39,001
Precisamos que você fique.

262
00:21:44,049 --> 00:21:46,381
Mas talvez você tenha ido longe demais.

263
00:21:46,452 --> 00:21:50,821
As pessoas estão destinadas a envelhecer
e morrer, não é verdade?

264
00:21:50,990 --> 00:21:53,584
Mas Sylvia nunca envelheceu.

265
00:21:53,993 --> 00:21:56,120
Talvez seja assim que ela possa fazer.

266
00:22:33,132 --> 00:22:35,293
Ele pensou que ela viu seu dedo se mover.

267
00:22:35,701 --> 00:22:37,566
Não, eu não vi nada.

268
00:23:02,928 --> 00:23:05,123
Olha, ela tenta respirar!

269
00:23:07,633 --> 00:23:09,225
Expiação!

270
00:23:09,968 --> 00:23:11,526
Respirar!

271
00:23:29,388 --> 00:23:31,413
Ela está respirando normalmente.

272
00:23:33,926 --> 00:23:36,326
Sylvia é Carl.

273
00:23:36,762 --> 00:23:39,492
Carlos Heidegger. Estou aqui.

274
00:23:40,432 --> 00:23:42,627
Eu espero.

275
00:23:45,771 --> 00:23:46,863
Carlos?

276
00:23:48,941 --> 00:23:52,172
Ela encontrou a vida.
Ela se lembra do meu nome.

277
00:23:56,415 --> 00:23:58,815
Olha, os olhos dele estão abertos.

278
00:23:59,918 --> 00:24:03,410
Ela vê novamente
louvada seja a infinita misericórdia do Senhor!

279
00:24:11,997 --> 00:24:14,795
Está tudo pronto para o casamento?

280
00:24:19,304 --> 00:24:20,601
Para o casamento?

281
00:24:22,307 --> 00:24:24,571
Sempre tão distraído!

282
00:24:25,410 --> 00:24:27,071
Você esqueceu?

283
00:24:27,646 --> 00:24:29,546
Vamos nos casar amanhã.

284
00:24:29,915 --> 00:24:32,406
Seu casamento há 38 anos.

285
00:24:33,051 --> 00:24:35,110
A última memória que ela guardou.

286
00:24:40,659 --> 00:24:42,388
O que você quer dizer?

287
00:24:43,128 --> 00:24:44,857
Há 38 anos?

288
00:24:46,832 --> 00:24:48,629
É difícil explicar.

289
00:24:49,067 --> 00:24:52,366
O que você quer dizer com
esse casamento aí há 38 anos?

290
00:24:55,207 --> 00:24:57,072
E esse trapo?

291
00:24:57,776 --> 00:25:00,506
- Por que estou vestido assim?
- Fique calmo!

292
00:25:00,813 --> 00:25:02,906
Ouça-me simplesmente.

293
00:25:04,983 --> 00:25:08,316
- Se for alguma piada horrível...
- Mas não!

294
00:25:08,887 --> 00:25:11,720
Simplesmente aconteceu
algo estranho.

295
00:25:13,926 --> 00:25:17,589
Você não se lembra da doença
fez você bater de repente

296
00:25:17,663 --> 00:25:20,154
noite planejada para o nosso casamento?

297
00:25:21,133 --> 00:25:23,124
Estava lá há algumas horas.

298
00:25:24,570 --> 00:25:26,902
Eu me senti fraco e cansado,

299
00:25:27,072 --> 00:25:28,733
mas agora estou bem.

300
00:25:29,007 --> 00:25:30,599
Você perdeu sua vida!

301
00:25:31,310 --> 00:25:34,108
38 anos agora você está morto.

302
00:25:35,547 --> 00:25:36,775
Morto?

303
00:25:37,583 --> 00:25:39,050
38 anos?

304
00:25:44,823 --> 00:25:46,450
É uma loucura!

305
00:25:47,426 --> 00:25:49,053
Você perdeu a vida deles.

306
00:25:49,328 --> 00:25:52,058
38 anos agora você está morto.

307
00:25:54,166 --> 00:25:55,793
1859?

308
00:25:58,704 --> 00:26:00,171
Diga-me que isso é loucura.

309
00:26:00,339 --> 00:26:03,240
Não, Sylvia, é a verdade.

310
00:26:05,244 --> 00:26:06,939
Eu ainda sou o mesmo!

311
00:26:08,180 --> 00:26:11,638
E os anos você não mudou
nem um nem outro.

312
00:26:11,850 --> 00:26:16,480
Graças a um milagre que
leia esta noite.

313
00:26:17,322 --> 00:26:19,415
O que você está falando?

314
00:26:20,292 --> 00:26:22,487
Venha, sente-se.

315
00:26:27,366 --> 00:26:28,628
Esta noite

316
00:26:28,867 --> 00:26:33,201
descobrimos um líquido estranho
pingando do teto do seu porão.

317
00:26:33,939 --> 00:26:38,933
Nossos testes mostraram que ele tinha
o poder para a juventude eterna.

318
00:26:39,845 --> 00:26:44,509
Como você preservou
poderíamos trazê-lo de volta à vida.

319
00:26:48,353 --> 00:26:49,786
Isso é verdade?

320
00:26:49,888 --> 00:26:52,550
Tão certo quanto o céu e a terra,
meu amor.

321
00:26:54,860 --> 00:26:57,090
Posso continuar vivo?

322
00:26:58,997 --> 00:27:01,465
- Para sempre?
- Sim, para sempre.

323
00:27:05,837 --> 00:27:09,398
Se você soubesse
o quanto eu te amei todos esses anos.

324
00:27:09,641 --> 00:27:12,872
Como eu valorizei sua memória
e não sonhei com mais nada além de você.

325
00:27:12,978 --> 00:27:16,209
- Você nunca se casou?
- Nunca houve outra mulher.

326
00:27:16,715 --> 00:27:19,309
Case-se conosco,
como se nada tivesse acontecido.

327
00:27:19,885 --> 00:27:21,853
Nada pode nos parar!

328
00:27:23,221 --> 00:27:26,918
Minha querida, guardei seu vestido de noiva.

329
00:27:27,659 --> 00:27:29,024
Não é possível!

330
00:27:29,528 --> 00:27:31,291
Eu atendo.

331
00:27:48,146 --> 00:27:50,671
Posso te oferecer algo?

332
00:28:12,371 --> 00:28:14,339
Você gostaria de um pouco de vinho?

333
00:28:15,107 --> 00:28:16,904
Isso é bom?

334
00:28:17,242 --> 00:28:19,039
Como ontem?

335
00:28:20,045 --> 00:28:23,446
- Isso aí ontem aos 38 anos, claro.
- Eu imploro, Sílvia.

336
00:28:23,582 --> 00:28:25,550
Durante nossa última discussão.

337
00:28:25,784 --> 00:28:27,081
Eu imploro, Sílvia.

338
00:28:27,419 --> 00:28:28,943
Ele vai ouvir você.

339
00:28:30,122 --> 00:28:33,319
Não deixe que ele aprenda.
Seria de coração partido.

340
00:28:34,659 --> 00:28:36,752
E o meu, o que você faz?

341
00:28:37,295 --> 00:28:39,786
Sua consciência não está te incomodando
sobre isso?

342
00:28:40,732 --> 00:28:43,394
Eu te amei, você sabe.

343
00:28:43,635 --> 00:28:44,966
Me ame?

344
00:28:45,404 --> 00:28:49,465
Pegue tudo que uma mulher tem para dar,
então se recuse a casar

345
00:28:50,709 --> 00:28:52,336
isso é amor por você?

346
00:28:52,477 --> 00:28:55,844
Você sabia desde o começo
meu sentimento sobre o casamento.

347
00:28:56,014 --> 00:28:58,539
Eu amei você,
mas eu queria manter minha liberdade.

348
00:28:58,784 --> 00:29:03,244
Você me deu.
Finja que você acha que eu teria seduzido?

349
00:29:18,170 --> 00:29:21,606
Você acredita que casar por vingança
teria me feito feliz?

350
00:29:21,773 --> 00:29:25,231
Eu queria ser sua esposa
não apenas uma mulher entre outras.

351
00:29:26,445 --> 00:29:28,310
Se ao menos você tivesse amado o suficiente.

352
00:29:28,513 --> 00:29:31,880
Isso não é prova suficiente de amor
do que matar por você?

353
00:29:33,385 --> 00:29:34,511
Ter matado?

354
00:29:34,719 --> 00:29:39,156
Você sabe por que está doente
tão abruptamente um dia antes do seu casamento?

355
00:29:39,291 --> 00:29:40,724
Eu fui envenenado.

356
00:29:41,993 --> 00:29:45,622
Você acha que eu queria ver você
nos braços de outro homem?

357
00:29:46,898 --> 00:29:51,699
Mas você é teimoso em me ridicularizar
Carl se casando por vingança.

358
00:29:51,803 --> 00:29:54,328
Você me forçou a fazer
o que devo fazer.

359
00:29:55,140 --> 00:29:56,732
Muito bem.

360
00:29:57,676 --> 00:30:00,440
Talvez eu esteja errado
ter tanto orgulho, mas

361
00:30:00,679 --> 00:30:02,579
case-se conosco agora.

362
00:30:03,882 --> 00:30:05,713
Temos uma segunda chance.

363
00:30:07,586 --> 00:30:10,316
Não podemos cometer o mesmo erro.

364
00:30:12,190 --> 00:30:14,021
Como posso contar a Carl?

365
00:30:15,727 --> 00:30:19,458
Ele viveu como monge todos esses anos
agarrado à sua memória

366
00:30:19,998 --> 00:30:22,125
como objeto sagrado.

367
00:30:23,135 --> 00:30:25,933
eu nunca
destrói essa ilusão em seus olhos.

368
00:30:27,205 --> 00:30:29,696
Não sei se deveria ser capaz
agora.

369
00:30:32,077 --> 00:30:33,908
Tudo que eu sei

370
00:30:34,613 --> 00:30:38,447
é que eu não quero uma nova vida
se eu não posso ter você.

371
00:30:40,452 --> 00:30:42,420
Diga-lhe a verdade.

372
00:30:43,522 --> 00:30:45,353
Você deve.

373
00:30:45,690 --> 00:30:47,180
Eu te imploro.

374
00:30:52,130 --> 00:30:53,597
Eu vou tentar.

375
00:30:56,768 --> 00:30:58,167
Olhar!

376
00:31:01,806 --> 00:31:05,970
Tão branco e puro
do que no primeiro dia em que você experimentou.

377
00:31:08,346 --> 00:31:09,813
Coloque isso, querido.

378
00:31:10,148 --> 00:31:13,515
Começa um novo futuro para nós esta noite.

379
00:31:14,553 --> 00:31:16,077
Faça isso, querido.

380
00:31:18,423 --> 00:31:21,119
Isso ele não poderia esperar até amanhã?

381
00:31:21,526 --> 00:31:23,994
Espere, eu consegui!

382
00:31:24,796 --> 00:31:28,197
Não é mais um único ano
nem um único momento será perdido.

383
00:31:28,300 --> 00:31:30,234
A vida é muito preciosa.

384
00:31:31,303 --> 00:31:33,066
Faça isso, meu querido, coloque.

385
00:31:33,205 --> 00:31:37,266
Eu quero ver você também linda
e radiante que você deveria estar.

386
00:31:37,676 --> 00:31:40,270
Então vamos queimar tudo isso
na lareira

387
00:31:40,378 --> 00:31:43,438
com todas as outras memórias do passado.

388
00:31:50,989 --> 00:31:53,685
Você é meu melhor amigo

389
00:31:54,159 --> 00:31:57,287
para você dar o braço para a noiva
amanhã no nosso casamento.

390
00:31:57,395 --> 00:32:01,195
É tão tarde, deveríamos conversar agora?

391
00:32:02,834 --> 00:32:06,964
Nosso casamento não parecia feliz.

392
00:32:07,272 --> 00:32:09,137
O que você esperava?

393
00:32:09,708 --> 00:32:12,700
Ainda não terminei isso.

394
00:32:21,753 --> 00:32:22,811
Sim?

395
00:32:23,955 --> 00:32:26,685
Há uma coisa que devo lhe contar.

396
00:32:27,359 --> 00:32:28,417
Sim?

397
00:32:32,030 --> 00:32:33,691
Sobre Sílvia.

398
00:32:35,667 --> 00:32:39,603
O que você me diria, meu velho amigo?

399
00:32:41,840 --> 00:32:44,035
Um dia você destruiu minha vida

400
00:32:44,743 --> 00:32:46,677
e você está pronto para fazer isso de novo?

401
00:32:47,779 --> 00:32:49,144
Você já ouviu falar?

402
00:32:49,881 --> 00:32:51,940
Ou você está tentando me dizer

403
00:32:52,083 --> 00:32:55,109
você fez Sílvia
quase uma prostituta?

404
00:33:03,995 --> 00:33:05,121
Não faça isso!

405
00:33:05,330 --> 00:33:06,763
Seja razoável.

406
00:33:39,698 --> 00:33:41,563
Perdoe-me, eu...

407
00:33:46,371 --> 00:33:49,033
Éramos tão bons amigos!

408
00:34:01,519 --> 00:34:03,419
O efeito da água não dura!

409
00:35:44,522 --> 00:35:46,387
Você está fora!

410
00:35:52,363 --> 00:35:55,059
Não pare, caramba!

411
00:35:55,700 --> 00:35:57,463
Eu preciso de você!

412
00:36:02,507 --> 00:36:06,409
Você removeu Carl e Sylvia.

413
00:36:07,512 --> 00:36:09,571
Você não me deixou nada.

414
00:36:14,152 --> 00:36:15,676
Nada!

415
00:36:22,293 --> 00:36:25,126
<i>é o sonho dos humanos
da eterna juventude: </ i></i>

416
00:36:25,296 --> 00:36:29,357
<i>uma ilusão que começa
com os primórdios de sua mente </ i></i>

417
00:36:29,567 --> 00:36:33,560
<i>e não expira até agora
seu descanso eterno. </i></i>

418
00:36:34,005 --> 00:36:35,939
<i>Talvez seja apenas um sonho </ i></i>

419
00:36:36,474 --> 00:36:37,873
<i>Como viver sem </ i></i>

420
00:36:46,951 --> 00:36:48,350
Filha de Rappaccini

421
00:36:57,562 --> 00:37:01,498
<i>Entre as mais belas, mais
maravilhosas criações de Deus </ i></i>

422
00:37:01,900 --> 00:37:04,733
<i>incluir todas as coisas
que a terra está crescendo. </i></i>

423
00:37:05,270 --> 00:37:09,229
<i>Como é estranho
aquela grama e folhas verdes, </ i></i>

424
00:37:09,707 --> 00:37:13,234
<i>a miríade de cores
e aromas de flores, </ i></i>

425
00:37:13,311 --> 00:37:16,371
<i>feito para consolar as almas dos humanos, </ i></i>

426
00:37:17,615 --> 00:37:18,980
<i>pode ser deformado </ i></i>

427
00:37:19,050 --> 00:37:22,451
<i>aponte esse mal
vêm para ficar em sua essência, </ i></i>

428
00:37:22,887 --> 00:37:26,084
<i>e eles dirigem mais do que a morte. </i></i>

429
00:38:27,251 --> 00:38:28,445
Senhora Rappaccini,

430
00:38:30,154 --> 00:38:32,486
Me desculpe se estou com medo.

431
00:38:32,991 --> 00:38:35,858
Eu vi você no jardim
nos últimos três dias,

432
00:38:35,960 --> 00:38:38,292
Eu estava perdido, precisava saber seu nome.

433
00:38:38,930 --> 00:38:41,728
Minha senhoria está felizmente
compreensão plena.

434
00:38:42,667 --> 00:38:44,692
Meu nome é Giovanni Guasconti.

435
00:38:47,438 --> 00:38:49,633
Saúdo-o, Sr. Guasconti.

436
00:38:50,575 --> 00:38:52,440
E agora, com licença.

437
00:38:52,677 --> 00:38:55,271
Espere, eu queria conversar.

438
00:38:57,348 --> 00:38:59,680
O que diria, Sr. Guasconti?

439
00:39:00,418 --> 00:39:01,350
Bem,

440
00:39:02,820 --> 00:39:04,720
esta é minha primeira visita a Pádua.

441
00:39:04,789 --> 00:39:06,313
Eu estudo na universidade.

442
00:39:06,824 --> 00:39:08,189
Eu sou de Nápoles.

443
00:39:09,127 --> 00:39:11,027
Eu li sobre Nápoles.

444
00:39:11,829 --> 00:39:13,626
É muito maior que Pádua

445
00:39:13,898 --> 00:39:15,627
com uma bela baía.

446
00:39:16,067 --> 00:39:18,467
Ao sol brilha como um colar

447
00:39:18,536 --> 00:39:20,902
pretendia adornar o pescoço de uma menina bonita.

448
00:39:22,206 --> 00:39:24,470
Posso fazer você falar?

449
00:39:24,542 --> 00:39:25,531
Não!

450
00:39:30,782 --> 00:39:31,874
Desculpe.

451
00:39:32,450 --> 00:39:34,918
Eu trago este pacote
para casa sem demora.

452
00:39:35,119 --> 00:39:36,780
Quando estávamos conversando de novo?

453
00:39:51,536 --> 00:39:52,560
<i>Signore, </ i></i>

454
00:39:53,304 --> 00:39:55,431
Trouxe lençóis limpos.

455
00:39:56,274 --> 00:40:00,506
Ser minha senhoria não te dá
o direito de me espionar.

456
00:40:01,312 --> 00:40:04,110
Eu me senti responsável.

457
00:40:04,482 --> 00:40:07,315
Eu revelei o nome dele.

458
00:40:07,719 --> 00:40:10,552
Então me diga por que
esse medo para mim.

459
00:40:13,458 --> 00:40:15,790
Não posso te contar o que sei.

460
00:40:16,694 --> 00:40:20,391
Por 20 anos eles me permitem
morando aqui

461
00:40:20,998 --> 00:40:23,193
Eu nunca vi um visitante

462
00:40:23,768 --> 00:40:24,996
volte para casa.

463
00:40:25,870 --> 00:40:26,859
Por que?

464
00:40:28,740 --> 00:40:30,674
Explique como puder.

465
00:40:45,923 --> 00:40:47,584
Um estudo, capítulos três,

466
00:40:48,960 --> 00:40:50,291
quatro

467
00:40:52,864 --> 00:40:54,229
e cinco.

468
00:40:54,766 --> 00:40:58,099
Desejo-lhe maior sucesso
desta vez. Ir!

469
00:40:58,536 --> 00:40:59,594
Professor.

470
00:41:00,004 --> 00:41:01,904
Ah, meu jovem amigo Giovanni!

471
00:41:02,173 --> 00:41:04,869
você parece todos os dias
para seu pai.

472
00:41:05,076 --> 00:41:06,941
Uma dúvida sobre o curso?

473
00:41:07,011 --> 00:41:08,000
Não, senhor.

474
00:41:08,579 --> 00:41:09,841
É pessoal.

475
00:41:10,314 --> 00:41:11,781
Sobre uma jovem.

476
00:41:13,851 --> 00:41:15,842
Um momento, acho que estar apaixonado,

477
00:41:15,920 --> 00:41:17,615
a seguir, penso:

478
00:41:17,688 --> 00:41:19,087
"Como isso é possível?"

479
00:41:19,157 --> 00:41:21,625
Eu nunca estive perto o suficiente
para segurar a mão dela.

480
00:41:21,692 --> 00:41:25,253
E você acha que um velho professor
A ciência pode resolver este problema?

481
00:41:25,363 --> 00:41:27,558
você passou a vida inteira em Pádua,

482
00:41:27,632 --> 00:41:29,065
Talvez você saiba

483
00:41:29,133 --> 00:41:30,725
Família Rappaccini.

484
00:41:35,173 --> 00:41:36,970
O nome dela é Beatriz?

485
00:41:37,041 --> 00:41:38,770
Então você a conhece?

486
00:41:39,310 --> 00:41:40,971
Eu nunca vi,

487
00:41:41,679 --> 00:41:43,237
não mais do que ninguém

488
00:41:44,816 --> 00:41:46,716
exceto você, aparentemente.

489
00:41:47,552 --> 00:41:48,814
Isso é uma loucura!

490
00:41:50,521 --> 00:41:52,148
Há vinte anos

491
00:41:52,223 --> 00:41:54,191
seu pai, Giacomo Rappaccini,

492
00:41:54,258 --> 00:41:56,089
professor de ciências aqui.

493
00:41:56,828 --> 00:41:59,058
Muitas pessoas o viram destinado a se tornar

494
00:41:59,330 --> 00:42:01,662
o maior cientista do século.

495
00:42:02,266 --> 00:42:04,325
De repente ele abandonou sua carreira,

496
00:42:04,602 --> 00:42:05,830
e tudo.

497
00:42:06,671 --> 00:42:10,334
Ele se trancou em casa,
e desde então foi visto por qualquer pessoa.

498
00:42:10,741 --> 00:42:12,265
E Beatriz? Certamente...

499
00:42:12,343 --> 00:42:14,436
Talvez ela tenha sido a causa.

500
00:42:14,779 --> 00:42:16,406
Ninguém realmente sabe.

501
00:42:16,480 --> 00:42:18,914
As pessoas só souberam de Pádua

502
00:42:19,016 --> 00:42:20,483
uma vez que a criança nasceu,

503
00:42:20,818 --> 00:42:22,877
A esposa de Rappaccini o abandonou,

504
00:42:23,221 --> 00:42:25,189
fugindo com outro homem.

505
00:42:26,757 --> 00:42:28,952
Ele então deixou a universidade

506
00:42:29,193 --> 00:42:31,525
e fechou a porta do mundo.

507
00:42:32,730 --> 00:42:35,995
Venha, Pádua abunda
outras jovens!

508
00:42:38,035 --> 00:42:41,471
Obrigado, professor.
Você foi muito gentil.

509
00:43:43,668 --> 00:43:46,660
O que ele tem, padre?
Muito poder para você?

510
00:43:47,471 --> 00:43:51,532
O calor radiante do ácido
além das minhas próprias expectativas.

511
00:43:54,211 --> 00:43:57,442
Mas você sabe que eu poderia destruir
se eu quisesse.

512
00:43:57,882 --> 00:43:59,645
Mas isso implicaria a minha morte.

513
00:44:00,518 --> 00:44:02,645
E você não quer
perdemos ambos,

514
00:44:03,054 --> 00:44:04,282
não é?

515
00:44:07,692 --> 00:44:09,751
você não vê o lado engraçado, pai?

516
00:44:11,862 --> 00:44:14,695
A picada exigirá três flores.

517
00:44:15,633 --> 00:44:16,998
Eu vou pegá-los.

518
00:44:33,951 --> 00:44:36,317
Compartilhamos a mesma vida, meu amigo,

519
00:44:36,721 --> 00:44:38,382
mas você tem mais sorte,

520
00:44:39,890 --> 00:44:41,551
você não precisa pensar.

521
00:45:18,129 --> 00:45:19,426
Lisabetta se saiu bem.

522
00:45:19,530 --> 00:45:21,521
São lindos exemplares.

523
00:45:22,033 --> 00:45:25,230
Igual a sua filha, não é, pai?

524
00:45:26,003 --> 00:45:29,803
Um espécime da coisa mais mortal
nunca veio ao mundo.

525
00:45:30,708 --> 00:45:33,438
Chegará o dia em que você me agradecerá.

526
00:45:37,815 --> 00:45:39,976
Quanto tempo eu morreria

527
00:45:40,051 --> 00:45:42,485
sem essas mordidas?

528
00:45:43,087 --> 00:45:45,021
Eu só me preocupo com sua vida.

529
00:45:45,556 --> 00:45:46,614
Qualquer que seja.

530
00:45:48,259 --> 00:45:50,523
A única diferença com a morte

531
00:45:51,128 --> 00:45:53,289
é a casa, maior que um túmulo.

532
00:46:36,841 --> 00:46:37,967
Dez segundos.

533
00:46:38,142 --> 00:46:39,837
A potência está correta.

534
00:46:41,812 --> 00:46:44,713
Vamos enterrar esta pobre criatura,
pai?

535
00:46:45,549 --> 00:46:48,040
A inscrição em sua lápide
poderia ser:

536
00:46:48,119 --> 00:46:51,850
"Morto para deixar a vida
Beatriz Rappaccini. "

537
00:46:52,256 --> 00:46:54,486
Você nunca entende
que sorte você

538
00:46:54,558 --> 00:46:56,822
permanecer fora de alcance
o pecado do mundo.

539
00:46:57,661 --> 00:46:58,753
Como ele tocou...

540
00:46:58,829 --> 00:47:01,320
Eu não quero ouvir o nome dele!

541
00:47:02,233 --> 00:47:03,222
Não, claro.

542
00:47:03,634 --> 00:47:05,363
Excluiu isso de sua mente,

543
00:47:05,436 --> 00:47:07,370
você como você excluiu o mundo.

544
00:47:07,471 --> 00:47:08,597
O mundo?

545
00:47:08,939 --> 00:47:11,703
De repente você significa o mundo para você?

546
00:47:11,809 --> 00:47:13,902
Um garoto estúpido na varanda?

547
00:47:14,845 --> 00:47:16,369
É isso que você vê?

548
00:47:18,382 --> 00:47:20,680
Eu vejo um ser humano capaz de rir

549
00:47:21,719 --> 00:47:23,414
e veja em mim uma mulher

550
00:47:24,488 --> 00:47:25,512
e não a morte.

551
00:47:43,807 --> 00:47:44,796
Olá!

552
00:47:47,811 --> 00:47:49,642
Que maravilha abrir o dia

553
00:47:49,713 --> 00:47:51,112
por tal espetáculo.

554
00:47:51,815 --> 00:47:53,749
Não converse por muito tempo

555
00:47:53,817 --> 00:47:56,183
ou você se atrasará para o curso.

556
00:47:56,453 --> 00:47:57,647
Vamos.

557
00:47:57,821 --> 00:48:00,381
Por um mês
Conversamos sobre filosofia,

558
00:48:00,457 --> 00:48:02,448
História, eventos mundiais,

559
00:48:02,760 --> 00:48:04,523
e tudo isso da minha janela.

560
00:48:06,564 --> 00:48:08,725
Você sabe o que sonhei ontem à noite?

561
00:48:09,066 --> 00:48:10,499
você me convida para descer.

562
00:48:10,568 --> 00:48:13,093
Eu pensei que estava morto
porque eu estava no céu.

563
00:48:16,207 --> 00:48:17,572
Mas isso não é?

564
00:48:19,643 --> 00:48:23,010
Este deve ser o paraíso
poderia ir para a universidade.

565
00:48:24,114 --> 00:48:26,810
Giovanni, você vai se atrasar,
você sabe.

566
00:48:27,451 --> 00:48:30,079
Muito bem, princesa distante, estou indo.

567
00:48:31,822 --> 00:48:34,313
Não perca isso
até que eu te veja novamente.

568
00:48:58,983 --> 00:49:00,416
Ah, signore.

569
00:49:00,484 --> 00:49:01,746
Esta chave me servirá.

570
00:49:01,819 --> 00:49:04,583
Não!
Ninguém está autorizado a entrar!

571
00:49:04,655 --> 00:49:07,783
Eu não vou contar a eles
você abriu a porta.

572
00:49:07,992 --> 00:49:11,120
Eu digo a eles caindo do céu
como o anjo da vingança.

573
00:49:11,195 --> 00:49:13,186
Não, signore, não é necessário.

574
00:50:02,379 --> 00:50:03,778
Não toque!

575
00:50:06,550 --> 00:50:08,780
O veneno ainda está
aderir ao inseto.

576
00:50:10,254 --> 00:50:11,243
Tóxico?

577
00:50:12,323 --> 00:50:13,881
Eu vi essa borboleta morrer

578
00:50:14,425 --> 00:50:15,392
queimado.

579
00:50:16,293 --> 00:50:17,282
O que ele tem?

580
00:50:17,361 --> 00:50:18,658
O que aconteceu?

581
00:50:19,029 --> 00:50:20,291
João

582
00:50:20,798 --> 00:50:23,358
Você não tinha o direito
entrando no jardim.

583
00:50:25,369 --> 00:50:28,600
Se você mantivesse o beijo
Eu comecei esta manhã

584
00:50:29,106 --> 00:50:30,596
Eu possuo os direitos.

585
00:50:31,642 --> 00:50:33,041
Eles são para você.

586
00:50:33,143 --> 00:50:34,337
Obrigado, Giovanni

587
00:50:34,912 --> 00:50:36,243
mas não posso.

588
00:50:38,482 --> 00:50:41,576
Você sabe que mais eu me aproximo,
e mais bonita você é?

589
00:50:41,685 --> 00:50:43,482
Nem mais um passo, por favor.

590
00:50:44,388 --> 00:50:46,253
Nunca se aproxime.

591
00:50:46,423 --> 00:50:47,447
Nunca?

592
00:50:47,825 --> 00:50:49,122
Eu te imploro.

593
00:50:50,227 --> 00:50:52,058
Coloque essas flores no banco.

594
00:50:57,101 --> 00:50:59,535
E agora, saia deste jardim.

595
00:51:00,137 --> 00:51:01,627
Meu pai não quer ninguém...

596
00:51:01,705 --> 00:51:03,605
Mas por que não, meu caro?

597
00:51:10,080 --> 00:51:12,810
Eu já parei
receber convidados?

598
00:51:12,883 --> 00:51:13,872
Pai.

599
00:51:14,017 --> 00:51:16,542
Você deveria me apresentar ao seu jovem amigo.

600
00:51:16,653 --> 00:51:18,143
Eu sou seu vizinho.

601
00:51:18,322 --> 00:51:20,882
-Giovanni Guasconti.
- Muito feliz.

602
00:51:21,291 --> 00:51:24,488
Vejo que você é meu jardim
atraente.

603
00:51:25,496 --> 00:51:27,464
seu jardim tem muitas atrações.

604
00:51:27,531 --> 00:51:28,691
Giovanni, obrigado.

605
00:51:29,733 --> 00:51:31,200
Por favor, vá embora. "

606
00:51:31,435 --> 00:51:34,927
Amanhã é Páscoa. você pode
certamente me acompanhe à igreja.

607
00:51:35,005 --> 00:51:37,166
Não, eu tentei te contar.

608
00:51:37,274 --> 00:51:39,401
Mas é claro que você pode ir lá com,

609
00:51:39,476 --> 00:51:41,137
por que você faria isso?

610
00:51:47,484 --> 00:51:49,281
O que eu disse para ofender?

611
00:51:49,353 --> 00:51:53,687
Às vezes é muito difícil
entender as jovens.

612
00:51:54,324 --> 00:51:56,884
- Amanhã, talvez...
- Sim, talvez.

613
00:51:56,960 --> 00:51:57,949
Bom dia.

614
00:52:38,535 --> 00:52:40,867
você se sentiu muito superior, padre,

615
00:52:41,171 --> 00:52:43,036
ridicularizando nós dois?

616
00:52:43,340 --> 00:52:46,070
Fui muito gentil nessas circunstâncias.

617
00:52:46,176 --> 00:52:48,736
Você vê? Até trouxe flores.

618
00:52:51,815 --> 00:52:54,545
Estranho, essas flores
que não são feitos para matar.

619
00:52:54,618 --> 00:52:56,518
Bem, leve-os, minha querida.

620
00:52:56,653 --> 00:52:59,178
Lá você os trouxe com suas próprias mãos.

621
00:52:59,256 --> 00:53:00,655
Ele foi mantido lá.

622
00:53:00,891 --> 00:53:02,119
Seu para manter.

623
00:53:11,835 --> 00:53:14,827
É lindo, é emocionante, não é?

624
00:53:51,208 --> 00:53:53,073
Giovanni, preciso falar com você.

625
00:53:53,176 --> 00:53:55,736
Desça, eu te peço,
Abro a porta.

626
00:54:25,524 --> 00:54:27,822
Eu tive que falar com você.

627
00:54:28,593 --> 00:54:31,653
Converse na cidade para as festividades
este feriado.

628
00:54:31,863 --> 00:54:35,856
Não, eu não posso ir.
Eu não posso ir a lugar nenhum.

629
00:54:36,668 --> 00:54:39,000
você é você
ainda não percebeu?

630
00:54:39,838 --> 00:54:43,035
você não está em uma prisão, Beatrice.
Esta porta está aberta.

631
00:54:43,875 --> 00:54:46,571
Ah, Giovanni, se fosse verdade!

632
00:54:47,979 --> 00:54:50,277
É por isso que ele deve falar.

633
00:54:51,416 --> 00:54:55,216
Esqueça-me, esqueça-me sempre!

634
00:54:56,354 --> 00:54:59,721
você me fez cair nessa?
Para me dizer para te esquecer?

635
00:55:00,192 --> 00:55:03,389
E por quê?
Eu sou incapaz de, mesmo que quisesse.

636
00:55:04,663 --> 00:55:06,858
Nós dois devemos esquecer, Giovanni.

637
00:55:07,933 --> 00:55:10,333
- Beatriz, eu...
- Nem mais uma palavra!

638
00:55:11,203 --> 00:55:13,899
Ouça-me! você deve fazer.

639
00:55:20,011 --> 00:55:23,572
você viu a borboleta morrer
quando ele tocou a planta.

640
00:55:27,252 --> 00:55:28,241
Sim.

641
00:55:28,653 --> 00:55:32,089
você morre se me tocar.

642
00:55:33,725 --> 00:55:35,625
Que bobagem é essa?

643
00:55:35,961 --> 00:55:39,761
- Por que você e essa planta...
- É o que você precisa entender.

644
00:55:42,334 --> 00:55:44,564
Você me acha ridículo em acreditar...

645
00:55:44,669 --> 00:55:46,193
É verdade!

646
00:55:50,141 --> 00:55:52,109
Deixe-me tocar sua mão.

647
00:55:54,746 --> 00:55:56,213
eu vou morrer?

648
00:55:57,315 --> 00:56:02,150
Você está me dizendo que se eu te beijar,
Eu caio morto como esta borboleta?

649
00:56:02,988 --> 00:56:06,924
Sim. O veneno é minha vida
assim como o ar é seu.

650
00:56:07,459 --> 00:56:09,950
Assim nasci.

651
00:56:10,862 --> 00:56:13,262
Desde que meu pai
me fez o que sou.

652
00:56:13,431 --> 00:56:14,625
seu pai?

653
00:56:16,868 --> 00:56:20,736
Ele criou ambos,
esta planta e eu.

654
00:56:22,974 --> 00:56:26,501
Ele usou o veneno
para mudar a composição do meu sangue.

655
00:56:28,213 --> 00:56:32,547
- Eu me recuso a aceitar tal...
- Como você entende?

656
00:56:35,287 --> 00:56:36,276
Espere.

657
00:56:39,691 --> 00:56:40,680
Um momento.

658
00:56:56,141 --> 00:56:58,234
você vê o lagarto, Giovanni?

659
00:56:58,877 --> 00:57:00,310
Olhe para ele.

660
00:57:01,479 --> 00:57:03,674
Olhe para esta pobre criatura morrer.

661
00:57:29,240 --> 00:57:30,969
Você ainda me quer?

662
00:57:33,244 --> 00:57:36,702
Mantenha-me em seus braços
você ainda parece tão atraente?

663
00:57:51,096 --> 00:57:53,894
Em nome de Deus,
por que seu pai faz isso?

664
00:57:56,434 --> 00:57:59,369
Para que eu nunca possa errar,
assim como minha mãe.

665
00:57:59,971 --> 00:58:02,303
Além do alcance da contaminação de um homem.

666
00:58:05,710 --> 00:58:06,802
Aí, você sabe.

667
00:58:51,289 --> 00:58:52,278
Não!

668
00:58:57,629 --> 00:58:59,790
Você tentou te matar!

669
00:59:00,632 --> 00:59:02,896
Tire sua própria vida!

670
00:59:05,036 --> 00:59:06,901
Eu quero morrer!

671
00:59:08,306 --> 00:59:10,331
Deixe-me morrer, por favor!

672
00:59:11,443 --> 00:59:15,539
Meu filho, eu só queria
tire de você os problemas.

673
00:59:16,681 --> 00:59:18,842
Eu nunca quis ver você sofrer.

674
00:59:20,685 --> 00:59:24,917
Você achou que eu poderia precisar
do amor ou da força de um homem?

675
00:59:25,990 --> 00:59:28,686
Mas todos esses anos juntos

676
00:59:29,694 --> 00:59:33,095
não pode ser concluído por causa desse menino.

677
00:59:34,732 --> 00:59:36,256
você o culpa?

678
00:59:36,668 --> 00:59:40,695
A sua demência é tão
você não vê o que fez?

679
00:59:41,606 --> 00:59:44,473
Mas para tirar sua própria vida
por causa dele?

680
00:59:45,877 --> 00:59:48,175
Você acha que não vou tentar?

681
00:59:56,020 --> 00:59:58,454
você nem sempre estará lá
para me parar.

682
01:00:27,852 --> 01:00:30,013
você tinha motivos para acordar.

683
01:00:30,221 --> 01:00:32,485
Nunca vi nada parecido.

684
01:00:32,757 --> 01:00:36,318
O ácido corroeu
todos os órgãos do lagarto.

685
01:00:36,528 --> 01:00:39,326
Que monstro esse Rappaccini é ele?

686
01:00:39,664 --> 01:00:42,155
Ciência para ele ela se tornou isso?

687
01:00:42,534 --> 01:00:45,162
Ele tentou me avisar,
mantenha-me longe.

688
01:00:45,703 --> 01:00:48,035
Como posso ajudar?
É impossível?

689
01:00:48,106 --> 01:00:49,573
Paciência!

690
01:00:49,641 --> 01:00:52,576
Posso tentar de muitas maneiras,
mas isso levará tempo.

691
01:00:52,911 --> 01:00:55,209
- Vá para casa descansar.
- Não!

692
01:00:55,647 --> 01:00:58,138
Eu te imploro.
você não pode fazer nada aqui.

693
01:01:01,052 --> 01:01:04,180
- Se há alguma esperança...
- Eu te aviso imediatamente.

694
01:01:05,089 --> 01:01:06,351
Muito bem, senhor.

695
01:01:45,863 --> 01:01:50,095
Seja qual for o momento, é imperativo
Vejo você esta noite.

696
01:01:50,335 --> 01:01:51,666
G. Rappaccini

697
01:02:00,211 --> 01:02:04,705
Infelizmente, Beatrice não está aqui.

698
01:02:05,350 --> 01:02:10,310
O que aconteceu foi perturbador.
Tive que dar-lhe um sedativo.

699
01:02:11,422 --> 01:02:15,256
Mas talvez sejam ambos
que podemos manter-se.

700
01:02:16,694 --> 01:02:21,028
Quando eu percebi
a profundidade dos seus sentimentos,

701
01:02:21,699 --> 01:02:24,065
Eu queria que você recebesse
uma explicação.

702
01:02:24,269 --> 01:02:28,171
Uma explicação, pedido de desculpas ou tristeza
pelo que você fez?

703
01:02:29,073 --> 01:02:32,907
Eu sei tão pouco, você pensa
Eu poderia desfazer o que fiz?

704
01:02:33,111 --> 01:02:35,705
Você acha que eu teria trazido

705
01:02:36,314 --> 01:02:39,340
oferecer a mão da minha filha

706
01:02:40,184 --> 01:02:42,914
se eu não sou seu casamento?

707
01:02:43,554 --> 01:02:44,953
Se isso for verdade...

708
01:02:45,056 --> 01:02:48,457
Beatrice quer que você fique com ela,
e apenas a felicidade dela para mim.

709
01:02:48,726 --> 01:02:50,353
Também é o meu caso.

710
01:02:50,995 --> 01:02:53,327
Perfeito. Podemos levantar o nosso copo?

711
01:02:56,734 --> 01:02:59,931
Tem certeza Beatriz
estará seguro?

712
01:03:00,004 --> 01:03:02,472
Eu não sei o que trouxe
experiências,

713
01:03:02,707 --> 01:03:05,369
mas se eles fossem imunizar
venenos contras...

714
01:03:05,443 --> 01:03:07,673
Não se preocupe com isso.

715
01:03:08,279 --> 01:03:14,115
O verdadeiro sucesso foi
para imunizar o espírito humano

716
01:03:15,086 --> 01:03:17,384
contra o veneno do mal,

717
01:03:18,089 --> 01:03:20,557
em vez de contra venenos químicos.

718
01:03:22,393 --> 01:03:26,989
Os únicos dois homens contam
Nunca na vida da minha filha.

719
01:03:29,233 --> 01:03:33,169
Houve uma hora, parecia
que a terra cedeu sob meus pés.

720
01:03:33,438 --> 01:03:36,236
Ela voltou para seu lugar.

721
01:03:41,512 --> 01:03:44,948
Qualquer que seja o conhecimento
você ganha, lembre-se disto:

722
01:03:45,416 --> 01:03:47,782
não há força mais poderosa

723
01:03:48,019 --> 01:03:51,216
nada pode dirigir mais forte ou mais rápido
um homem

724
01:03:52,190 --> 01:03:54,385
o sucesso ou destruição

725
01:03:55,526 --> 01:03:57,517
o amor de uma mulher.

726
01:04:01,999 --> 01:04:03,466
eu sinto...

727
01:04:04,936 --> 01:04:06,699
Quase não dormi...

728
01:04:50,782 --> 01:04:52,306
O que é isso?

729
01:04:53,017 --> 01:04:55,645
- O que você está fazendo?
- Já está feito.

730
01:04:57,522 --> 01:04:58,546
O que?

731
01:04:59,357 --> 01:05:02,918
você queria Beatrice, não é?
você pode agora.

732
01:05:03,528 --> 01:05:05,393
Você entende?

733
01:05:06,130 --> 01:05:10,396
Enquanto você viver,
ninguém mais pode contar

734
01:05:10,935 --> 01:05:12,129
para você ou ela.

735
01:05:15,006 --> 01:05:19,204
O mal e o pecado estarão ausentes de sua vida.

736
01:05:21,012 --> 01:05:22,240
O que você está dizendo?

737
01:05:22,780 --> 01:05:25,681
Vá até ela, Giovanni, toque nela.

738
01:05:26,184 --> 01:05:30,052
Pegue-a em seus braços, abrace-a,
faça dela sua esposa!

739
01:05:30,621 --> 01:05:33,988
Sim, sua esposa.
Nada pode prejudicá-lo.

740
01:05:36,661 --> 01:05:38,185
você mudou?

741
01:05:38,796 --> 01:05:41,026
Faça você mesmo, ambos,

742
01:05:41,499 --> 01:05:44,866
contra todas as coisas impuras
deste mundo.

743
01:05:46,103 --> 01:05:50,267
Por que você não me agradece?
A felicidade que você silenciou?

744
01:05:51,576 --> 01:05:53,976
você me fez
a mesma coisa que ela fez.

745
01:05:54,412 --> 01:05:56,277
Era isso que você queria?

746
01:05:56,481 --> 01:05:59,473
Os laços sagrados do casamento,
que ninguém pode quebrar?

747
01:06:00,685 --> 01:06:03,779
você perdeu a cabeça, você está louco!

748
01:06:04,922 --> 01:06:07,755
você não acertou!

749
01:06:13,631 --> 01:06:15,462
você retorna.

750
01:06:16,067 --> 01:06:19,400
Qualquer outro lugar onde você esteja fechado,
você vai voltar.

751
01:06:19,537 --> 01:06:22,665
você não pode ir a lugar nenhum.
você retorna.

752
01:07:57,201 --> 01:08:01,103
Essa coisa terrível que Rappaccini
você fez, você e a filha dele...

753
01:08:01,305 --> 01:08:03,569
É tão complexo.

754
01:08:04,675 --> 01:08:07,200
você diz
você não pode nos ajudar?

755
01:08:07,411 --> 01:08:08,810
Eu não tenho certeza.

756
01:08:14,385 --> 01:08:17,183
Eu disse que o problema era complexo.

757
01:08:17,521 --> 01:08:21,890
Rappaccini conseguiu transformar
Esta planta venenosa da Índia

758
01:08:22,226 --> 01:08:27,254
para produzir sua própria seiva
uma estranha solução de ácido cianídrico.

759
01:08:30,968 --> 01:08:32,868
Foi nisso que meu sangue se tornou?

760
01:08:33,738 --> 01:08:37,003
- Espero que sim.
- O que você quer dizer?

761
01:08:37,241 --> 01:08:40,005
Sabemos que tocar nesta planta
causas de morte.

762
01:08:40,611 --> 01:08:43,842
No entanto, consegui encontrar um antídoto

763
01:08:43,981 --> 01:08:46,882
que cancela todos os efeitos
a influência deste ácido.

764
01:08:47,151 --> 01:08:49,278
- Professor!
- Em teoria.

765
01:08:49,720 --> 01:08:52,518
Mas como eu saberia
o que você vai fazer com você?

766
01:08:53,057 --> 01:08:56,823
Estabeleça os resultados em humanos
requerem anos de testes.

767
01:08:57,995 --> 01:09:02,159
Anos?
Mas cada hora vale mil anos!

768
01:09:03,267 --> 01:09:05,326
Beatrice e eu não temos tempo.

769
01:09:09,540 --> 01:09:10,529
Dê!

770
01:09:14,378 --> 01:09:16,744
Minha consciência me permite
dar para você?

771
01:09:17,715 --> 01:09:19,580
isso permite que você me recuse?

772
01:09:32,797 --> 01:09:34,788
Não, eu imploro, coloque aí.

773
01:09:39,270 --> 01:09:42,865
Aconteça o que acontecer,
temos uma dívida com você.

774
01:09:48,312 --> 01:09:50,075
Deus o abençoe!

775
01:10:19,677 --> 01:10:22,305
Não há necessidade de manter você longe de mim.

776
01:10:22,580 --> 01:10:24,070
O que você quer dizer?

777
01:10:28,819 --> 01:10:31,549
Você ainda não sabe
o que aconteceu ontem à noite.

778
01:10:46,704 --> 01:10:49,468
Você vê, eu ainda estou vivo.

779
01:10:51,575 --> 01:10:53,475
Essa foi a resposta do seu pai.

780
01:10:54,311 --> 01:10:56,609
Incapaz de transformar você, eu fiz.

781
01:11:01,051 --> 01:11:02,382
Não!

782
01:11:03,988 --> 01:11:05,751
Isso não é o que eu queria.

783
01:11:07,558 --> 01:11:09,048
Se eu soubesse...

784
01:11:12,062 --> 01:11:14,690
Agora nós
Ambos bloqueados

785
01:11:16,600 --> 01:11:18,295
Ambos prisioneiros.

786
01:11:19,303 --> 01:11:20,964
Não, podemos escapar.

787
01:11:21,238 --> 01:11:24,139
Professor Baglioni
fiz esse antídoto

788
01:11:24,542 --> 01:11:26,635
o que deve cancelar o efeito do veneno.

789
01:11:30,714 --> 01:11:32,705
Se isso realmente pode nos libertar...

790
01:11:33,284 --> 01:11:34,842
Pedidos, Beatriz.

791
01:11:38,489 --> 01:11:39,478
Não!

792
01:11:40,391 --> 01:11:42,882
- Rápido, dê para mim!
- Não, espere.

793
01:12:01,745 --> 01:12:03,235
O tolo!

794
01:12:03,948 --> 01:12:08,009
O veneno era a vida dele, como a sua.
Isso só poderia matá-lo.

795
01:12:09,186 --> 01:12:10,744
Você assassinou.

796
01:12:10,955 --> 01:12:15,255
Mas você queria. Eu te dei.
vocês poderiam ficar juntos.

797
01:12:16,594 --> 01:12:18,152
Isso é o que fazemos.

798
01:12:29,840 --> 01:12:33,298
Beatriz, minha filha,
Eu só queria a sua felicidade.

799
01:12:37,248 --> 01:12:41,912
Como você pôde me dar
algo que você não faz?

800
01:12:45,956 --> 01:12:49,050
você não poderia me dar esse ódio.

801
01:12:59,737 --> 01:13:01,602
Espere por mim.

802
01:13:05,943 --> 01:13:09,208
Eu te amo sempre, onde quer que eu...

803
01:14:28,692 --> 01:14:30,819
<i>Onde o mal começa, </ i></i>

804
01:14:31,729 --> 01:14:33,663
<i>termina onde ele </ i></i>

805
01:14:34,031 --> 01:14:37,159
<i>o olho humano pode discernir
o limite sutil </ i></i>

806
01:14:37,301 --> 01:14:40,270
<i>entre o são e o louco</i></i>

807
01:14:41,605 --> 01:14:46,304
<i>E se não, ele é um juiz tão sábio
avaliar as razões de um homem </ i></i>

808
01:14:46,377 --> 01:14:48,470
<i>pelos pecados que ele comete </ i></i>

809
01:14:53,384 --> 01:14:58,378
A Casa dos Sete Empenas

810
01:15:06,797 --> 01:15:10,790
<i>Nasceu a Casa dos Sete Gables </ i></i>

811
01:15:11,101 --> 01:15:12,898
<i>durante um ano de terror. </i></i>

812
01:15:13,370 --> 01:15:17,807
<i>em 1691 isso é histeria
capturou a Nova Inglaterra </ i></i>

813
01:15:18,042 --> 01:15:21,603
<i>e que os inocentes foram executados
como bruxas. </i></i>

814
01:15:21,979 --> 01:15:25,710
<i>Sim, uma época de horror e sangue, </ i></i>

815
01:15:25,883 --> 01:15:29,046
<i>quem saiu desta casa
uma impressão inesquecível </ i></i>

816
01:15:29,119 --> 01:15:33,055
<i>há mais de 150 anos. </i></i>

817
01:15:55,079 --> 01:15:57,707
Então você finalmente se atreveu a voltar.

818
01:16:02,920 --> 01:16:06,287
esta é minha esposa Alice. Minha irmã Ana.

819
01:16:09,993 --> 01:16:12,461
Você tem certeza que podemos
intrometer aqui?

820
01:16:12,529 --> 01:16:13,689
Invasão?

821
01:16:13,764 --> 01:16:17,165
Esta casa me pertence como
para minha irmã. Não é, Ana?

822
01:16:17,634 --> 01:16:21,229
Sua ausência de 17 anos
Eu desafio isso, certo.

823
01:16:21,338 --> 01:16:23,806
você quer montar isso no chão?

824
01:16:25,476 --> 01:16:27,535
Meus pés me levaram até aqui.

825
01:16:27,744 --> 01:16:31,077
Mas não vou dar mais nenhum passo
nesta casa.

826
01:16:37,521 --> 01:16:40,285
- Por que essas palavras?
- Bobagem, não faz sentido.

827
01:16:40,424 --> 01:16:42,392
Eu não teria tanta certeza, Gerald.

828
01:16:42,493 --> 01:16:46,623
Você não acha que toda a cidade está ciente
devolvendo um Pyncheon?

829
01:16:46,730 --> 01:16:49,358
Ele vai nos mandar passar
nós mesmos.

830
01:16:49,566 --> 01:16:52,296
você vai ficar com seu antigo quarto?

831
01:16:53,303 --> 01:16:56,033
Se possível, seria melhor em dois.

832
01:16:56,907 --> 01:17:00,570
Gerald tem sono leve
e não me perturbe.

833
01:17:01,478 --> 01:17:04,709
Muito bem. você pode ficar com o quarto
Amigo, ao lado do meu.

834
01:17:12,589 --> 01:17:15,990
Se a nossa presença
te causar um grande constrangimento...

835
01:17:16,126 --> 01:17:20,756
Só posso dizer que meu irmão
cometeu um grave erro ao voltar.

836
01:17:27,271 --> 01:17:28,260
Sim?

837
01:17:28,338 --> 01:17:30,067
Posso perguntar por quê?

838
01:17:31,441 --> 01:17:33,841
Parece que você não sabe
não realmente...

839
01:17:35,212 --> 01:17:39,012
Seja qual for o motivo do retorno
Gerald foi quem decidiu.

840
01:17:39,183 --> 01:17:42,118
Ele já cometeu outros erros
Eu tive que aceitar.

841
01:18:03,740 --> 01:18:04,968
O que ele tem?

842
01:18:11,381 --> 01:18:13,849
De repente, estou com frio.

843
01:18:14,651 --> 01:18:16,516
Não há fluxo de ar.

844
01:18:23,293 --> 01:18:25,557
É uma estranha sensação de frio.

845
01:19:08,839 --> 01:19:12,400
Provavelmente vou me sentir melhor
amanhã de manhã

846
01:19:13,076 --> 01:19:16,409
quando eu puder
olhar no jardim

847
01:19:16,747 --> 01:19:19,580
e veja o bosque e os poços antigos.

848
01:19:20,050 --> 01:19:22,678
Como você sabia
a vista da janela?

849
01:19:24,221 --> 01:19:26,451
O jardim aí é bom?

850
01:19:27,190 --> 01:19:30,387
Sim, está lá.

851
01:19:32,729 --> 01:19:35,357
Não sei como soube.

852
01:19:35,932 --> 01:19:38,628
Gerald não disse isso para mim.

853
01:19:54,818 --> 01:19:56,513
Hanna, como pode...

854
01:22:34,978 --> 01:22:38,038
Você tem medo de uma cadeira manchada de sangue?

855
01:22:39,649 --> 01:22:44,382
Ou ele sabe muito sobre aqueles
nossos ilustres ancestrais que morreram lá?

856
01:22:44,521 --> 01:22:47,081
Não espere minha morte.

857
01:22:47,224 --> 01:22:50,489
Eu não tenho intenção
adornar esta cadeira com meu corpo.

858
01:22:50,794 --> 01:22:52,421
Ele também não.

859
01:22:53,864 --> 01:22:55,354
Você é um idiota.

860
01:22:55,765 --> 01:22:58,427
Nenhum homem em nossa família
ele morreu de outra forma?

861
01:22:58,902 --> 01:23:02,804
Bem, eu serei o primeiro.
O medo não me move.

862
01:23:03,006 --> 01:23:06,703
Eu não vou sair uma vez tirado disso
casa o que eu quero, não antes.

863
01:23:06,877 --> 01:23:09,402
Você se acha mais esperto que um fantasma?

864
01:23:09,779 --> 01:23:14,011
Você está protegido da ordem de morte
desafiar um destino que destruiu esta família?

865
01:23:14,084 --> 01:23:16,518
Vou permanecer vivo o tempo que for preciso.

866
01:23:16,686 --> 01:23:21,123
Esta não é sua escolha. Homem
Enterrado nesta casa não vai esperar.

867
01:23:21,625 --> 01:23:25,117
Volte para seus livros, demônios
e bruxaria.

868
01:23:25,195 --> 01:23:26,958
Estes são seus únicos companheiros.

869
01:23:27,030 --> 01:23:30,693
Por que não? O legado familiar
não foi perdido no jogo pelos mortos.

870
01:23:30,767 --> 01:23:34,760
Você perdeu tudo, você acha que pode
Eu pego o que é meu, certo?

871
01:23:34,838 --> 01:23:35,998
Para você?

872
01:23:36,740 --> 01:23:39,231
Você quer que muitas coisas sejam verdade,
querida irmã.

873
01:23:39,409 --> 01:23:41,604
Você nunca encontrará o esconderijo.

874
01:23:41,745 --> 01:23:43,975
Procurei na casa de cima a baixo,

875
01:23:44,047 --> 01:23:47,346
como cada Pyncheon 150 anos.

876
01:23:47,951 --> 01:23:50,647
O fantasma não vai deixar você encontrá-lo.

877
01:23:51,187 --> 01:23:55,385
A questão não é se
onde encontrá-lo, mas como.

878
01:24:02,165 --> 01:24:05,032
agora veja
se uma morte pode me parar.

879
01:24:25,155 --> 01:24:27,715
- Onde está Gerald aí?
- Ele não disse nada.

880
01:24:28,391 --> 01:24:31,485
Mas se você quiser que ele permaneça vivo,
faça isso daqui.

881
01:24:31,628 --> 01:24:32,856
Ele ainda está vivo?

882
01:24:33,229 --> 01:24:35,356
você vê essas manchas de sangue?

883
01:24:41,938 --> 01:24:45,601
Este era o seu sangue, fluindo de seus lábios.

884
01:24:46,576 --> 01:24:48,339
Sua lápide traz a data

885
01:24:48,678 --> 01:24:51,875
aqueles de 17 de março de 1691

886
01:24:52,349 --> 01:24:54,977
na noite de seu primeiro dia aqui.

887
01:24:57,721 --> 01:24:59,882
Um destino amaldiçoado persegue Pyncheon.

888
01:24:59,990 --> 01:25:02,823
Todos os homens da família
morreu da mesma forma.

889
01:25:03,226 --> 01:25:08,061
E a menos que Gerald vá,
também morre sangue em seus lábios.

890
01:25:42,699 --> 01:25:44,189
Nós dois moramos aqui

891
01:25:44,267 --> 01:25:46,633
pelo menos me diga quem vem esta noite.

892
01:25:46,703 --> 01:25:48,227
Você saberá quando ele chegou.

893
01:25:48,304 --> 01:25:50,238
O que você está escondendo, Gerald?

894
01:25:50,306 --> 01:25:52,638
Você fugiu de casa
esta tarde.

895
01:25:52,709 --> 01:25:55,405
Se esse é o segredo,
Tenho o direito de saber.

896
01:25:55,545 --> 01:25:58,139
Você deve se intrometer
meus assuntos pessoais?

897
01:25:58,214 --> 01:26:01,445
Que direito de falar com Alice
manchas de sangue na cadeira?

898
01:26:01,518 --> 01:26:04,510
Quanto tempo você acha que
esconder a verdade?

899
01:26:11,194 --> 01:26:13,924
Seus visitantes virão, talvez não.

900
01:26:14,064 --> 01:26:17,329
O tempo acabou
que poderia encomendar Pyncheon

901
01:26:17,467 --> 01:26:19,992
e todos deveriam obedecê-los.

902
01:26:55,605 --> 01:26:57,266
Finalmente você se junta a nós.

903
01:26:57,507 --> 01:27:00,305
Seu quarto vazio
ela te faz melhor companhia?

904
01:27:02,345 --> 01:27:03,710
Alguém chega.

905
01:27:04,981 --> 01:27:09,008
O que você diz? Não há ninguém lá fora.

906
01:27:10,620 --> 01:27:12,144
Seu nome é Jonathan Maule.

907
01:27:23,500 --> 01:27:25,092
Jonathan Maule?

908
01:27:26,536 --> 01:27:28,527
É você esperando?

909
01:27:28,838 --> 01:27:32,865
Sim. E se você tiver alguma objeção,
salvando-os para mim.

910
01:27:45,855 --> 01:27:48,847
Quem te disse que Jonathan Maule
veio aqui esta noite?

911
01:27:50,226 --> 01:27:51,750
Ninguém me contou.

912
01:28:27,697 --> 01:28:28,721
Aconteceu.

913
01:28:31,568 --> 01:28:33,399
Jonathan Maule chegou.

914
01:28:47,050 --> 01:28:48,950
Ela está certa, está aí.

915
01:29:03,099 --> 01:29:06,466
Como você poderia saber
algo sobre um homem com esse nome?

916
01:29:07,070 --> 01:29:08,935
Você já conheceu?

917
01:29:10,173 --> 01:29:11,697
Não, nunca.

918
01:29:13,710 --> 01:29:16,201
Como eu poderia saber
ele estava vindo?

919
01:29:16,746 --> 01:29:17,804
Como?

920
01:29:18,181 --> 01:29:19,842
você não poderia fazer,

921
01:29:20,717 --> 01:29:24,448
a menos que algo
nesta casa você não explodiu.

922
01:29:26,489 --> 01:29:30,619
- Sr. Pyncheon?
- Sim. você tem minha palavra?

923
01:29:31,661 --> 01:29:34,255
Meu negócio me manteve atrasado.

924
01:29:34,564 --> 01:29:36,429
Ouvi música lá fora.

925
01:29:36,499 --> 01:29:39,263
Sim, minha esposa estava jogando.

926
01:29:39,335 --> 01:29:41,860
Vamos conversar no escritório,
Sr.

927
01:30:00,957 --> 01:30:02,356
Sra.

928
01:30:03,927 --> 01:30:06,395
essa música, onde você aprendeu?

929
01:30:07,997 --> 01:30:09,259
eu...

930
01:30:10,767 --> 01:30:12,598
Eu nunca tinha jogado.

931
01:30:14,504 --> 01:30:16,335
Ou mesmo compreendido.

932
01:30:17,073 --> 01:30:18,097
Sr. Maule?

933
01:30:19,776 --> 01:30:21,073
Desculpe.

934
01:30:21,811 --> 01:30:25,872
Desculpe me intrometer também.
Foi apenas uma surpresa.

935
01:30:26,349 --> 01:30:28,476
Podemos conversar agora
Sr.

936
01:30:37,060 --> 01:30:38,550
Boa noite, senhorita Pyncheon.

937
01:30:38,962 --> 01:30:41,453
Nunca pensei que você visse aqui.

938
01:30:41,631 --> 01:30:43,758
Nunca pensei que você tivesse me convidado.

939
01:31:01,651 --> 01:31:03,414
Sente-se, Sr. Maule.

940
01:31:05,154 --> 01:31:09,181
Eu não pretendo ignorar
o desacordo de longa data

941
01:31:09,258 --> 01:31:12,159
entre nossas duas famílias, senhor.

942
01:31:12,595 --> 01:31:15,758
Mas eu sempre disse
um copo de bom uísque

943
01:31:15,865 --> 01:31:19,392
é melhor que o petróleo
para acalmar águas turbulentas.

944
01:31:22,672 --> 01:31:25,505
Wood e eu pela sua saúde, senhor.

945
01:31:27,677 --> 01:31:31,306
Isso parece um pouco Pyncheon
convide um Maule para conversar.

946
01:31:31,748 --> 01:31:33,306
Certamente você está certo

947
01:31:33,449 --> 01:31:36,282
a menos que ambos tenham a ganhar.

948
01:31:36,419 --> 01:31:39,445
Apenas Pyncheons venceram lá,
nossos ancestrais teriam dito.

949
01:31:39,655 --> 01:31:42,453
Vivemos numa época iluminada, Sr. Maule.

950
01:31:42,825 --> 01:31:47,228
Uma briga familiar começou
em 1690 dificilmente pode nos preocupar.

951
01:31:49,499 --> 01:31:51,262
O que você faria, Pyncheon?

952
01:31:52,001 --> 01:31:54,299
Gostaria de trocar com você.

953
01:31:54,470 --> 01:31:58,167
Por gerações, sua família
tem algumas informações.

954
01:31:58,808 --> 01:32:01,606
você fala sobre o esconderijo
esta casa?

955
01:32:02,011 --> 01:32:03,478
Exatamente.

956
01:32:03,746 --> 01:32:06,112
seu ancestral foi o arquiteto.

957
01:32:06,182 --> 01:32:08,343
Ele saberia a localização.

958
01:32:08,651 --> 01:32:13,520
Sua irmã tentou isso há uma década
para aprender o que eu sabia.

959
01:32:13,856 --> 01:32:15,585
Eu pensei assim.

960
01:32:16,359 --> 01:32:18,919
Mas eu gostaria de propor
mais:

961
01:32:19,896 --> 01:32:23,855
Casa das Sete Empenas,
contras essa informação.

962
01:32:24,934 --> 01:32:28,597
Pyncheon você me oferece
um túmulo em ruínas

963
01:32:28,771 --> 01:32:31,433
construído em terras roubadas dos meus antepassados?

964
01:32:31,874 --> 01:32:35,366
Os tribunais trataram deste assunto
há 150 anos, senhor.

965
01:32:35,578 --> 01:32:38,103
Tribunais
sujeito aos caprichos de Pyncheon.

966
01:32:38,614 --> 01:32:40,878
Se eu soubesse onde esta cache está localizada,

967
01:32:41,050 --> 01:32:44,144
nada na terra poderia me fazer
você revela isso.

968
01:32:44,987 --> 01:32:46,978
Minha família já sofreu o suficiente

969
01:32:47,090 --> 01:32:49,581
a maldição
Maule tem um elenco nisso.

970
01:32:49,992 --> 01:32:52,984
Você explicou
o homem enterrado em seu porão?

971
01:32:53,129 --> 01:32:56,929
Essa maldição acabou.
O passado é passado.

972
01:33:01,904 --> 01:33:03,269
Ele é?

973
01:33:13,015 --> 01:33:16,678
De acordo com esta maldição,
Pyncheon tem que beber o sangue.

974
01:33:17,587 --> 01:33:21,751
Você tem tanta certeza
que o passado é passado?

975
01:33:45,848 --> 01:33:46,974
Sra.

976
01:33:47,150 --> 01:33:48,674
Sr. Maule, por favor.

977
01:33:49,485 --> 01:33:53,046
você parecia entender alguma coisa
a música que toquei esta noite

978
01:33:53,189 --> 01:33:55,248
mais do que eu me entendo.

979
01:33:56,225 --> 01:33:58,090
Esta peça é muito antiga.

980
01:33:59,495 --> 01:34:04,489
Eu nunca ouvi uma criança,
interpretado pela minha avó.

981
01:34:04,934 --> 01:34:06,731
E ainda assim eu o conhecia.

982
01:34:07,403 --> 01:34:10,770
Parece que sei muitas coisas
eu não deveria,

983
01:34:11,807 --> 01:34:16,767
e sempre quando
onde um arrepio passa por mim,

984
01:34:17,213 --> 01:34:19,238
como se eu estivesse possuído.

985
01:34:20,416 --> 01:34:22,714
eu sabia seu nome
sem ouvir.

986
01:34:23,319 --> 01:34:26,755
Senti sua presença na porta
antes de você bater.

987
01:34:28,291 --> 01:34:31,055
você pede uma explicação.

988
01:34:31,294 --> 01:34:35,526
Sr. Maule, se houver,
Grace, preciso saber.

989
01:34:37,266 --> 01:34:39,632
Como explicar
minhas próprias impressões?

990
01:34:40,069 --> 01:34:42,833
Ao receber notícias de seu marido
Eu não vim.

991
01:34:42,972 --> 01:34:46,237
Mas algo me assombrou em mente
e me forçou a vir.

992
01:34:46,709 --> 01:34:49,507
Eu ainda me xingo

993
01:34:49,645 --> 01:34:52,045
Eu vi você tocar essa música.

994
01:34:52,181 --> 01:34:53,739
Na verdade era o seu rosto,

995
01:34:53,849 --> 01:34:57,216
você usa o mesmo vestido,
suas mãos nas teclas como eu vi.

996
01:34:57,286 --> 01:35:00,881
Como se eu soubesse
dados seu nascimento,

997
01:35:02,391 --> 01:35:04,188
ou até antes.

998
01:35:06,395 --> 01:35:09,125
Sim, eu acredito
senti o mesmo.

999
01:35:11,601 --> 01:35:13,899
Mas sem que nunca sejamos vistos
antes desta noite.

1000
01:35:14,971 --> 01:35:17,405
Chegamos lá, Sr. Maule?

1001
01:35:19,308 --> 01:35:21,742
você sabe que a casa
sofre uma maldição?

1002
01:35:22,945 --> 01:35:24,742
Ana me contou.

1003
01:35:24,847 --> 01:35:28,647
você ela também disse isso
que votou contra o Pyncheon,

1004
01:35:28,718 --> 01:35:31,653
Matthew Maule, foi enterrado embaixo dela?

1005
01:35:35,324 --> 01:35:36,655
Ontem à noite

1006
01:35:37,793 --> 01:35:40,455
minha porta estava aberta,
mas não havia ninguém.

1007
01:35:40,696 --> 01:35:43,460
Mas alguém ou alguma coisa
entrou,

1008
01:35:43,566 --> 01:35:45,534
Eu podia sentir a presença deles.

1009
01:35:46,102 --> 01:35:47,763
E depois de sua partida,

1010
01:35:48,771 --> 01:35:50,238
Eu encontrei isso,

1011
01:35:51,807 --> 01:35:53,206
este medalhão.

1012
01:36:02,118 --> 01:36:05,087
Este retrato é seu.

1013
01:36:06,255 --> 01:36:09,190
Não, eu não sei,

1014
01:36:09,625 --> 01:36:12,253
Não sei o que isso significa medalhão.

1015
01:36:12,928 --> 01:36:15,226
eu não queria
venha conhecer você

1016
01:36:15,364 --> 01:36:18,299
mas me forçar a me estressar
para dar a você.

1017
01:36:20,970 --> 01:36:23,598
Talvez nos dê a resposta.

1018
01:36:25,074 --> 01:36:27,599
Essa resposta, eu não sei.

1019
01:36:27,810 --> 01:36:30,301
E eu não tenho certeza
querer saber.

1020
01:36:30,646 --> 01:36:32,614
Eu irei daqui

1021
01:36:34,283 --> 01:36:38,242
esquecer a existência
Casa das Sete Empenas.

1022
01:37:45,087 --> 01:37:47,282
Eu quero conversar.

1023
01:37:47,790 --> 01:37:50,281
Não temos nada a dizer.

1024
01:37:50,493 --> 01:37:52,757
Eu só quero sair desta casa.

1025
01:37:53,929 --> 01:37:56,090
Você irá embora quando eu te contar.

1026
01:37:56,165 --> 01:38:00,795
Eu não posso ir,
Eu me sinto fora de si.

1027
01:38:01,737 --> 01:38:03,796
Não tente me conter, eu imploro.

1028
01:38:04,440 --> 01:38:06,931
Parto amanhã pela primeira vez.

1029
01:38:07,076 --> 01:38:10,443
Você é minha esposa. Faça o que eu...

1030
01:38:54,089 --> 01:38:56,284
<i>Nora. </i></i>

1031
01:40:32,021 --> 01:40:34,990
Mateus, você veio,

1032
01:40:36,759 --> 01:40:39,694
depois daqueles intermináveis anos de espera.

1033
01:40:47,970 --> 01:40:49,835
Você me chamou de Matheus.

1034
01:40:51,407 --> 01:40:52,704
Mas ainda assim...

1035
01:40:55,044 --> 01:40:56,511
outro foi realizado aqui.

1036
01:40:57,546 --> 01:40:58,444
Eu...

1037
01:40:59,281 --> 01:41:02,148
ele usava um avental de couro de ferreiro.

1038
01:41:04,053 --> 01:41:06,749
Foi aqui que Matthew Maule teve sua forja,

1039
01:41:06,822 --> 01:41:10,451
ao lado do poço, antes da construção
Casa das Sete Empenas.

1040
01:41:12,895 --> 01:41:14,795
O que ele queria de mim?

1041
01:41:15,598 --> 01:41:19,034
Por que ele foi mandado para o jardim?

1042
01:41:19,234 --> 01:41:21,725
Talvez ele soubesse que eu faria isso.

1043
01:41:26,375 --> 01:41:30,436
Eu senti que te conheci
antes do meu nascimento, eu lhe digo.

1044
01:41:31,213 --> 01:41:33,841
Acho que agora era antes.

1045
01:41:34,883 --> 01:41:39,286
Pode ser que o que sentimos
remonta a 150 anos.

1046
01:41:41,357 --> 01:41:43,518
O medalhão ele deveria nos contar?

1047
01:41:43,726 --> 01:41:45,057
Isso é o que eu penso.

1048
01:41:47,563 --> 01:41:52,466
Alice, sua avó era o nome dela
Holbrook, Deborah Holbrook?

1049
01:41:55,504 --> 01:41:56,801
Como você sabe?

1050
01:41:56,872 --> 01:42:00,569
Eu procurei em papéis antigos
desde que você me deu o medalhão.

1051
01:42:00,709 --> 01:42:04,270
A jovem que vê
Nora é Holbrook.

1052
01:42:08,851 --> 01:42:10,751
Matthew também me ligou.

1053
01:42:11,320 --> 01:42:15,188
Nora se casou com Matthew Holbrook
antes de ser enforcado.

1054
01:42:15,758 --> 01:42:18,886
Ele foi condenado como bruxo
pelo Coronel Jeffrey Pyncheon,

1055
01:42:19,061 --> 01:42:22,895
porque cobiçou a terra,
aquele que nos encontramos.

1056
01:42:25,534 --> 01:42:28,833
Mas então, por que o túmulo de Mateus
é ela?

1057
01:42:29,738 --> 01:42:31,672
Para construir esta casa,

1058
01:42:31,740 --> 01:42:35,972
Pyncheon teve que recorrer ao único
arquiteto da cidade, irmão de Mateus.

1059
01:42:36,779 --> 01:42:39,247
Era supersticioso naquela época.

1060
01:42:39,848 --> 01:42:42,214
Pyncheon desafiou
a maldição de Mateus,

1061
01:42:42,384 --> 01:42:45,512
embora seu irmão quisesse
veja isso acontecer.

1062
01:42:47,523 --> 01:42:49,787
E isso se tornou realidade.

1063
01:42:53,062 --> 01:42:55,189
Esta peça você tocou.

1064
01:42:55,330 --> 01:42:56,388
Sim?

1065
01:42:58,200 --> 01:43:01,135
Nora Holbrook havia escrito para Matthew.

1066
01:43:02,671 --> 01:43:04,400
Você não entende?

1067
01:43:04,907 --> 01:43:08,900
Matthew foi enforcado antes dele e Nora
poderia perceber seu amor.

1068
01:43:09,778 --> 01:43:12,975
Mas esse amor não desapareceu
com Mateus.

1069
01:43:13,415 --> 01:43:16,851
Ele quer vê-lo ao vivo novamente
através de nós.

1070
01:43:17,720 --> 01:43:19,210
Jônatas

1071
01:43:20,589 --> 01:43:22,181
esse amor não nos é permitido.

1072
01:43:22,558 --> 01:43:25,550
Então, por que temos sido tão
atraídos um pelo outro

1073
01:43:25,794 --> 01:43:28,319
se devemos nos amar?

1074
01:43:37,439 --> 01:43:40,340
você vai fazer algo que você se arrepende?

1075
01:43:40,509 --> 01:43:43,876
- Apenas saia do meu caminho.
- Eu vi da minha janela.

1076
01:43:44,947 --> 01:43:47,074
Então você sabe por que vou matar Maule.

1077
01:43:47,182 --> 01:43:49,980
Mate sua única chance
encontrar o cache?

1078
01:43:50,152 --> 01:43:54,111
Sua cegueira mantém você lá para ver
a chave são eles?

1079
01:43:54,289 --> 01:43:56,280
Eles? Você é louco.

1080
01:43:56,792 --> 01:43:59,226
Quero minha parte do dinheiro.

1081
01:43:59,528 --> 01:44:01,519
Não vou deixar você estragar tudo.

1082
01:44:02,431 --> 01:44:04,592
Devo sair
Eu levo minha esposa?

1083
01:44:04,700 --> 01:44:06,497
O orgulho não pode comer.

1084
01:44:08,303 --> 01:44:11,568
Assim que o cache for encontrado,
você pode fazer o que quiser.

1085
01:44:11,740 --> 01:44:12,968
Mas não agora.

1086
01:44:16,114 --> 01:44:17,945
Ainda sou a esposa de Gerald.

1087
01:44:21,586 --> 01:44:23,247
Vá agora, por favor.

1088
01:44:27,359 --> 01:44:29,691
Nós nos vemos novamente.

1089
01:44:38,103 --> 01:44:39,434
Qualquer.

1090
01:44:42,374 --> 01:44:46,367
Eu só quero expressar
meu próprio amor,

1091
01:44:46,811 --> 01:44:48,278
não o de Mateus.

1092
01:46:13,498 --> 01:46:18,492
VOCÊ NÃO DEVE PARTIR

1093
01:46:37,088 --> 01:46:39,181
Por que você está aqui embaixo?

1094
01:46:48,032 --> 01:46:49,522
Eu posso te contar.

1095
01:46:49,701 --> 01:46:51,066
Por que não?

1096
01:46:51,703 --> 01:46:53,728
Jonathan Maule você foi enviado?

1097
01:46:54,706 --> 01:46:55,730
Não.

1098
01:46:56,007 --> 01:46:59,272
Não minta.
Ele lhe disse onde o cache está localizado.

1099
01:46:59,477 --> 01:47:00,910
Mas isso está errado!

1100
01:47:01,713 --> 01:47:04,409
terei que forçá-lo a me dizer a verdade?

1101
01:47:04,582 --> 01:47:05,776
O que é?

1102
01:47:05,984 --> 01:47:10,216
Você está pronto para abrir para Jonathan
portas que você manteve fechadas?

1103
01:47:20,832 --> 01:47:22,800
Quem pode estar em casa?

1104
01:47:53,531 --> 01:47:55,192
O que é isso?

1105
01:47:55,733 --> 01:47:58,201
O espectro de Matthew Maule?

1106
01:47:58,503 --> 01:47:59,561
Por que?

1107
01:48:00,038 --> 01:48:04,338
Jonathan ele tirou de seu túmulo
ficar entre você e eu?

1108
01:48:04,409 --> 01:48:05,706
É isso que ele quer?

1109
01:48:05,777 --> 01:48:07,472
Eu disse para você ir embora.

1110
01:48:07,645 --> 01:48:10,478
Você trouxe de volta Matthew Maule
e mais ninguém.

1111
01:48:10,615 --> 01:48:14,449
Se sou eu que você quer, Maule,
Bem, aqui estou.

1112
01:48:14,619 --> 01:48:17,884
Eu espero. Destrua-me se puder.

1113
01:48:17,989 --> 01:48:22,050
Se você não
Eu tenho o que quero e você perdeu.

1114
01:49:39,871 --> 01:49:41,566
busca água.

1115
01:49:43,007 --> 01:49:44,235
É sangue.

1116
01:49:44,409 --> 01:49:45,774
Água!

1117
01:50:11,335 --> 01:50:12,825
O que você esperava?

1118
01:50:13,137 --> 01:50:14,866
Esta é a água do poço do Maule.

1119
01:50:14,939 --> 01:50:17,100
Foi utilizado para preparar as paredes de gesso.

1120
01:50:17,175 --> 01:50:20,906
de Matthew Maule
você esperava outra coisa além de sangue?

1121
01:50:21,045 --> 01:50:23,172
Mas ainda estou aqui.

1122
01:50:24,282 --> 01:50:26,842
E o sangue ainda não
tocou meus lábios.

1123
01:50:28,152 --> 01:50:31,212
Se a vingança de Maule se limitar a isso,

1124
01:50:31,756 --> 01:50:34,919
ele não pode ajudar, mas
para encontrar o cache.

1125
01:51:08,326 --> 01:51:09,350
Ele se move.

1126
01:51:10,161 --> 01:51:12,254
Posso assistir, se isso não te incomoda?

1127
01:51:12,330 --> 01:51:15,788
Com certeza compartilharei
o que você encontra.

1128
01:51:16,601 --> 01:51:19,798
Se o título antigo
Maine pousa lá,

1129
01:51:20,605 --> 01:51:22,698
valerá milhões.

1130
01:51:23,841 --> 01:51:26,309
Muito mais do que precisamos de ambos.

1131
01:51:45,096 --> 01:51:46,461
Seu braço,

1132
01:51:47,031 --> 01:51:48,259
ele não tem nenhum.

1133
01:51:49,867 --> 01:51:52,097
Matthew Maule era ferreiro,

1134
01:51:52,737 --> 01:51:55,035
ele tinha os dois braços.

1135
01:51:58,709 --> 01:52:02,304
Jonathan é enviado por Alice.

1136
01:52:03,514 --> 01:52:06,642
O segredo do esconderijo
deve estar nesta tumba.

1137
01:52:38,449 --> 01:52:40,474
O retrato do estudo.

1138
01:52:40,785 --> 01:52:42,343
E esta flecha,

1139
01:52:43,721 --> 01:52:46,155
poderia servir como alavanca
estava escondido lá.

1140
01:52:46,290 --> 01:52:49,748
Você estava certo. Jonathan Maule
e minha esposa eram a chave do caso.

1141
01:52:49,894 --> 01:52:52,385
Eles queriam esse título para eles.

1142
01:52:52,496 --> 01:52:54,726
Você obteve satisfação agora?

1143
01:52:55,333 --> 01:52:57,665
Um Pyncheon sobreviveu ao Maule.

1144
01:52:57,835 --> 01:52:59,962
Você tem certeza de que estará?

1145
01:53:00,071 --> 01:53:01,936
Isto estabelece.

1146
01:53:02,340 --> 01:53:05,901
Ou você tem alguma ideia ambiciosa
no que lhe diz respeito?

1147
01:53:06,043 --> 01:53:10,036
O poder da maldição nunca foi
Mulheres se referiam à nossa família.

1148
01:53:10,581 --> 01:53:14,039
eu vou satisfazer
para compartilhar com vocês esta nova fortuna

1149
01:53:14,185 --> 01:53:16,176
até o fim dos seus dias.

1150
01:53:16,254 --> 01:53:18,313
Você parece muito segura de si, querida irmã.

1151
01:53:18,389 --> 01:53:22,621
Foi você quem me disse que bruxas
e os demônios são meus companheiros naturais.

1152
01:53:22,827 --> 01:53:24,454
O que devo temer?

1153
01:53:25,596 --> 01:53:28,963
Não deveríamos montar
celebrar conjuntamente esta vitória?

1154
01:53:29,033 --> 01:53:31,797
Por que não?
Esta noite é para celebração.

1155
01:53:34,305 --> 01:53:36,500
Mas pretendo fazer isso sozinho.

1156
01:53:54,926 --> 01:53:56,791
Você a matou!

1157
01:53:57,628 --> 01:53:59,994
Sua própria irmã, meu Deus!

1158
01:54:02,967 --> 01:54:05,936
Onde você correria bem,
encontrar a polícia?

1159
01:54:06,170 --> 01:54:10,072
Quer me ver enforcado como um assassino,
encontrar Jonathan, certo?

1160
01:54:10,241 --> 01:54:13,301
Ele me disse para não voltar
esta casa habitava o mal.

1161
01:54:13,377 --> 01:54:16,141
Ele me contou o que havia aqui.
Deixe-me ir!

1162
01:54:16,280 --> 01:54:20,148
Claro, querida esposa.
Vou deixar você se juntar a Jonathan.

1163
01:54:21,619 --> 01:54:22,711
Na reflexão,

1164
01:54:22,787 --> 01:54:26,348
se fizéssemos outro mercado
e vou reservar outro Maule?

1165
01:59:06,837 --> 01:59:11,035
O último de Pyncheon morreu.
A maldição acabou.

1166
01:59:16,247 --> 01:59:20,240
<i>Então, o que aconteceu tarde
Casa das Sete Empenas, </ i></i>

1167
01:59:20,618 --> 01:59:24,019
<i>decomposto, destruído pela ganância
e ódio </ i></i>

1168
01:59:24,355 --> 01:59:27,256
<i>que havia comido até os alicerces. </i></i>

1169
01:59:27,791 --> 01:59:30,726
<i>era hora de Matthew Maule </ i></i>

1170
01:59:31,028 --> 01:59:34,020
<i>finalmente encontre a paz. </i></i>